Vocabulary of rock strucutre.
Vocabolario della struttura del ammasso
The terms describe classes of rock mass structures as constituents.
I termini descrivono le classi di strutture del ammasso roccioso come costituenti.
Sedimentario
GeoSciencesIR
Struttura ammasso
Geologia
Sedimentary
Texture
Paolo Lino Manganello (ORCID: 0009-0008-5129-4391)
Il vocabolario è stato prodotto dal gruppo di stratigrafia di ISPRA prendendo in considerazione quanto già in essere in INSPIRE e IUGS-CGI.
The vocabulary was developed by ISPRA's stratigraphy group, in alignment with existing INSPIRE and IUGS-CGI frameworks.
Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale
Distribuzione RDF/Turtle del vocabolario controllato GeoSciencesIR per la struttura composizionale delle roccie.
RDF/Turtle distribution of the GeoSciencesIR controlled vocabulary for rock compositional structure.
Questa è la Distribuzione RDF/Turtle del vocabolario controllato GeoSciencesIR per la struttura composizionale delle roccie.
This is the RDF/Turtle distribution of the GeoSciencesIR controlled vocabulary for rock compositional structure.
Unità ISPRA 6 del progetto GeoSciencesIR (Research Infrastructure)
GeoSciencesIR (Research Infrastructure) project Unit ISPRA 6
Fabric defined by textural or mineralogic variations in sediment produced by depositional processes. May be manifested by lamination structure within the sediment, or by layering in which the individual layers (beds) are bounded by discontinuities related to events in the depositional history.
Fabric definito da variazioni tessiturali o mineralogiche nei sedimenti prodotte da processi deposizionali. Può essere manifestato da una struttura di laminazione all'interno del sedimento o da una stratificazione in cui i singoli livelli (strati) sono delimitati da discontinuità correlate a eventi nella storia deposizionale.
Fabric della stratifiicazione
Bedding fabric
A surface internal to the containing sediment mass defined by textural or mineralogical variation, produced by sediment deposition process, and reflecting the orientation of the original depositional surface. Syn Laminated structure (SLTTs 2004).
Una superficie definita da una variazione mineralogica o tessiturale presente all'interno della massa di sedimento che la contiene, che è prodotta dal processo di deposizione del sedimento e che riflette l'orientamento della superficie deposizionale originale.
Laminazione stratale
Bedding lamination structure
Fabric defined by fine laminae formed by the trapping of grains and lime precipitation in a microbial mat.
Fabric caratterizzato da sottili lamine formate dall'intrappolamento di granuli e dalla precipitazione di carbonato di calcio in un tappeto microbiale.
Laminazione criptomicrobiale
Cryptomicrobial lamination
Lamination produced by sediment trapping, binding and or precipitation by cyanophytes (blue-green algae)
Laminazione prodotta dall'intrappolamento, dal fissaggio e/o dalla precipitazione dei sedimenti da parte delle cianofite (alghe verdi-azzurre)
Laminazione stromatolitica
Stromatolitic lamination
Diffuse to distinct lamination in mudstones and mud, defined by the alignment of clay minerals. Lacks distinct very-fine scale layering and repetition of couplets that characterize varves. Essentially a continuous cleavage parallel to bedding, but considered a sedimentary structure related to sediment compaction during diagenesis.
Laminazione da diffusa a distinta che caratterizza rocce fangose e il fango, definita dall'allineamento dei minerali argillosi. Manca la distinta stratificazione a scala molto fine e la ripetizione delle coppie indicanti la stagionalità che caratterizzano le varve. Essenzialmente si tratta di un clivaggio continuo parallelo alla stratificazione, ma considerato una struttura sedimentaria correlata alla compattazione dei sedimenti durante la diagenesi.
Laminazione fissile
Fissile lamination
Lamination defined by discontinuous surfaces
Laminazione definita da superfici discontinu
Laminazione impersistente
Impersistent lamination
Lamination fabric in which individual lamina or groups of lamina are warped in an irregular fashion, like a flattened piece of crumpled paper. A crude planar orientation is discernible.
Fabric di laminazione in cui le singole lamine o gruppi di lamine sono deformati in modo irregolare, come un pezzo appiattito di carta spiegazzata. È discernibile una approssimativa orientazione planare.
Laminazione irregolare
Irregular lamination
Bedding lamination structure in which all visible bedding surfaces are parallel.
Struttura di laminazione della stratificazione in cui tutte le superfici visibili degli strati sono parallele.
Laminazione pianoparallela
Parallel bedding lamination
Lamination that is defined by planar bedding surfaces at the scale of description.
Laminazione definita da superfici di stratificazione planari alla scala della descrizione.
Laminazione planare
Planar lamination
Gently curviplanar or wavy bedding lamination structure
Struttura di laminazione della stratificazione debolmente curvilinea od ondulata
Laminazione ondulata
Undulating lamination
Bedding defined by distinct, parallel laminae (layers less than 1 cm thick), typically occurring in sequences of distinct couplets (e.g. dark and light color). Generally interpreted as deposited from suspension in still water, with each lamina thought to be an annual sedimentation unit. Typically consists of mud-size sediment.
Stratificazione definita da lamine distinte e parallele (livelli di spessore inferiore a 1 cm), che si presentano tipicamente in sequenze di coppie distinte (ad esempio, colore scuro e chiaro). Generalmente interpretato come depositato in sospensione in acqua ferma, con ogni lamina che si ritiene essere un'unità di sedimentazione annuale. In genere è costituito da sedimenti di dimensione del fango (argilla e/o silt).
Laminazione varvata
Varve lamination
Varva
Bedding defined by surfaces that are not distinct, e.g. by gradational grain size variations.
Stratificazione non definita da superfici distinte, ad esempio da variazioni graduali della granulometria.
Stratificazione massiva o indistinta
Crude or indistinct bedding
Bedding defined by parallel surfaces. Bedding structure may be lamination or layering.
Stratificazione definita da superfici parallele, che possono essere o laminazione o stratificazione.
Stratificazione pianoparallela
Parallel bedding
Layering resulting from primary sedimentary processes, in which the individual layers (beds) are bounded by discontinuities related to events in the depositional history.
Stratificazione risultante da processi sedimentari primari, in cui i singoli strati (letti) sono delimitati da discontinuità legate ad eventi nella storia deposizionale.
Stratificazione sedimentaria
Sedimentary layering
Constituent is empty space between particles in a compound material, generally filled with some sort of fluid. Cavity particle types can be used to describe porosity in a granular material
Spazio vuoto tra i grani di un materiale composto, generalmente riempito da fluidi. i tipi di granuli possono esssere usati per descrivere la porosità di un materiale granulare
Cavita
Cavity
Vuoto
Primary or penecontemporaneous gap or cavity in the framework of a sedimentary rock, larger than grain-supported intersticies. May be open space or have partial to complete fill with secondary cement or introduced sediment
Lacuna o cavità primaria o penecontemporanea nella struttura di una roccia sedimentaria, più grande degli interstizi sostenuti dai grani. Può essere uno spazio aperto o avere un riempimento parziale o completo con cemento secondario o sedimento.
Fenestra
A cavity within a crystal containing liquid and/or gas, formed by the entrapment in crystal irregularities of fluid, commonly that from which the mineral crystallised
Cavità all'interno di un cristallo contenente liquido e/o gas, formata dall'intrappolamento nelle irregolarità del cristallo di un fluido, comunemente quello da cui il minerale si è cristallizzato
Inclusione fluida
Fluid inclusion
Open space between particles in a granular aggregate
Spazio aperto tra granuli
Poro
Pore space
Irregular cavity in rock, generic term with no connotation of origin of cavity. May be lined with crystals of different mineral compostion to the host rock
Termine generico per una cavità irregolare nella roccia, senza alcuna connotazione genetica. Può essere rivestita da cristalli di composizione minerale diversa da quella della roccia ospite
Vacuolo
Vug
Primary sedimentary structure related to the accumulation of sediment at an angle to the horizontal and on an underlying sloping surface (clinoforms). The sedimentary process can occur either by frontal or lateral accretion. The term is used at various physical scales and in various depositional contexts, both marine (e.g., slope progradants in Triassic carbonate platforms in the Dolomites; delta progradants in present-day marine systems) and continental (e.g., slope breccias; foresets of wind dunes). In the context of submerged areas, the term is synonymous with offlap in reflection seismic profiles
Struttura sedimentaria primaria legata all’accumulo di sedimenti con un angolo rispetto all’orizzontale e su una superficie sottostante inclinata (clinoforme). Il processo sedimentario può avvenire sia per accrescimento frontale che laterale. Il termine è usato a varie scale fisiche e in vari contesti deposizionali, sia marini (e.g., slope progradanti nelle piattaforme carbonatiche triassiche delle Dolomiti; delta progradante in sistemi marini attuali) che continentali (e.g., brecce di versante; foreset di dune eoliche). Nell’ambito delle aree sommerse, il termine è sinonimo di offlap nei profili sismici a riflessione
Clinostratificazione
Clinostratification
Structure of sedimentary deposits characterized on the vertical by a progressive change in grain size, resulting in gradation. The upward decrease in grain size is termed normal gradation. When grain size decreases downward, on the other hand, it is termed reverse gradation. Gradation is typical of deposits associated with gravitational, subaerial, and underwater flows, and in those generated by storm waves
Struttura di depositi sedimentari caratterizzata sulla verticale da una variazione progressiva della granulometria, che determina una gradazione. La diminuzione della granulometria verso l’alto è definita gradazione normale. Quando la granulometria diminuisce verso il basso, invece, è definita gradazione inversa. La gradazione è tipica dei depositi associati a flussi gravitativi, subaerei e subacquei, e in quelli generati da onde di tempesta
Struttura gradata
Graded structure
Gradazione
A type of cross beddinng characterized by laminations with both concave- and convex-shaped surfaces that cut into each other to form a general arrangement consisting of positive hemispherical structures of wavelengths from 1 to 5 meters
Un tipo di stratificazione incrociata caratterizzato da laminazioni con superfici a forma sia concava che convessa che si tagliano a vicenda a formare un assetto generale costituito da strutture positive semisferiche di lunghezza d’onda da 1 a 5 metri
Stratificazione incrociata a cuscini
Hummocky cross bedding
Fabric defined by long axis of tabular clasts stacked like shingles to define a surface that makes a small angle with the bedding surface. A depositional fabric formed by disk-shaped or elongate pebbles all tilted in the same direction, flat sides commonly dip upstream
Struttura definita dalla impilatura con parziale sovrapposizione di clasti tabulari che formano un piccolo angolo con la superficie dello strato, o da ciottoli di forma discoidale o allungata, tutti inclinati nella stessa direzione; i lati piatti immergono comunemente sopracorrente
Fabric a clasti embriciati
Imbricated clast fabric
Embriciatura
A current direction indicator is a structure (asymmetric or with a monoclinal symmetry) that is found on a rock surface, within a sediment or within a rock and that can be used to determine the water current direction (Huet et al., 2020).
Un indicatore di direzione della corrente è una struttura (asimmetrica o con simmetria monoclinale) che si trova su una superficie rocciosa, all'interno di un sedimento o di una roccia e che può essere utilizzata per determinare la direzione della corrente d'acqua (Huet et al., 2020).
Indicatore della direzione della corrente
Current direction indicator
Huet, B., Reiser, M. & Grasemann, B. (2020): Hierarchisches Glossar planarer, linearer Strukturen und Bewegungsrichtungsindikatoren. - Berichte der Geologischen Bundesanstalt, 138, 57 S., Wien.
An asymmetric scour mark is an asymmetric sedimentary linear structure produced as a result of erosion of a sediment surface by the current flowing over it. The soft but cohesive sediment surface, generally mud, is sculptured and reshaped by the scouring action of current (after Reineck & Singh, 1973).
Una impronta erosiva asimmetrica è una struttura sedimentaria lineare asimmetrica risultante dell'erosione di sedimenti ad opera di una corrente che vi scorre sopra. La superficie morbida ma coesiva del sedimento, generalmente fango, viene scolpita e rimodellata dall'azione di scorrimento della corrente (da Reineck & Singh, 1973).
Impronta erosiva asimmetrica
Asymmetric scour mark
Reineck, H.-E. & Singh. I. B. (1973): Depositional Sedimentary Environments. Berlin, Heidelberg, New York: Springer Verlag, 439 pp.
A scour-and-fill structure is a set of generally asymmetric small troughs with their longer axis running parallel to the current direction that forms when water flowing over an unconsolidated sediment surface scours out shallow depressions (after Reineck & Singh, 1973).
Una struttura da scour-and-fill è un insieme di piccole depressioni, generalmente asimmetriche, con l'asse maggiore parallelo alla direzione della corrente, che si forma quando l'acqua che scorre su una superficie di sedimenti non consolidati, scava depressioni poco profonde (da Reineck & Singh, 1973).
Struttura da scour-and-fill
Scour and fill structure
Struttura da erosione e riempimento
A flute mark is an asymmetric scour mark consisting of discontinuous, elongated hollows produced by erosion on a muddy surface by vortices (after Reineck & Singh, 1973).
Un flute mark è un'impronta di scorrimento asimmetrico che consiste in avvallamenti discontinui e allungati prodotti dall'erosione di vortici su una superficie fangosa (da Reineck & Singh, 1973).
Flute mark
Impronta di fondo a flauto
A current ripple mark is a fairly regular and asymmetric undulation of the bedding that formed on a non-cohesive sediment surface (mostly sand) under the action of current. It is characterised by crests running parallel to each other and perpendicular to the current direction, separating a gently sloping stoss side from a steeply sloping lee side (after Reineck & Singh, 1973).
Il ripple mark è un'ondulazione abbastanza regolare e asimmetrica della stratificazione che si è formata su una superficie sedimentaria non coesiva (per lo più sabbia) sotto l'azione della corrente. È caratterizzata da creste che corrono parallele tra loro e perpendicolari alla direzione della corrente, separando uno stoss side leggermente pendente da un lee side in forte pendenza (da Reineck & Singh, 1973).
Ripple mark da corrente
Current ripple mark
Ripple
A current ripple cross bedding describes an asymmetric cross bedding formed during the migration of ripples under the action of the current. The particles are transported along a shallow dipping stoss side bedding and deposited on the steep lee side bedding (after Reineck & Singh, 1973).
Una stratificazione incrociata a ripple da corrente descrive una strataificazione incrociata asimmetrica formatasi durante la migrazione dei ripple sotto l'azione della corrente. Le particelle vengono trasportate lungo gli stoss side poco pendenti e depositate nei lee side più ripidi (da Reineck & Singh, 1973).
Stratificazione incrociata a ripple da corrente
Current ripple cross bedding
An obstacle mark is an asymmetric sedimentary structure that forms when an object lying in the way of the current as an obstacle deflects the flow lines. This results in a geometric pattern of either erosion or deposition (or both) around the obstacle (after Reineck & Singh, 1973).
Un impronta di ostacolo è una struttura sedimentaria asimmetrica che si forma quando un oggetto che si trova lungo la direzione della corrente agisce come ostacolo e ne devia le linee di flusso. Ciò determina un modello geometrico di erosione o deposizione (o entrambi) intorno all'ostacolo (da Reineck & Singh, 1973).
Impronta da ostacolo
Obstacle mark
A current crescent is an obstacle mark characterised by accumulation of sand on the down-current side of the obstacle. The accumulation has the shape of a small ridge which tapers down-current and a semicircular depression on the up-current side (after Reineck & Singh, 1973).
La mezzaluna da corrente è un'impronta da ostacolo caratterizzata da un accumulo di sabbia sul lato sottocorrente dell'ostacolo. L'accumulo ha la forma di una piccola cresta che si assottiglia verso sottocorrente e di una depressione semicircolare sul lato sopracorrente (da Reineck & Singh, 1973).
Mezzaluna da corrente
Current crescent
An asymmetric moving tool mark is an asymmetric sedimentary linear structure formed by an object (or tool) moved by the current and marking the sediment surface (after Reineck & Singh, 1973).
Struttura sedimentaria lineare asimmetrica formata da un oggetto (o utensile) spostato dalla corrente che inccide la superficie del sedimento (da Reineck & Singh, 1973).
Impronta asimmetrica di un oggetto mobilizzato
Asymmetric moving tool mark
A chevron mark is an asymmetric moving tool mark that forms when an object is carried by the current along a soft bottom produces a series of continuous open V marks arranged to form a straight line parallel to the current direction (after Reineck & Singh, 1973).
L'impronta a chevron è un'Impronta asimmetrica di un oggetto mobilizzato che si forma quando un oggetto viene trasportato dalla corrente lungo un fondo morbido e produce una serie di segni continui a V aperta disposti a formare una linea retta parallela alla direzione della corrente (da Reineck & Singh, 1973).
Chevron mark
A groove mark is is an asymmetric moving tool mark that forms when an object is carried by the current along a soft bottom produces a long, remarkably straight, gutterlike trough parallel to the current direction (after Reineck & Singh, 1973).
Un 'impronta da scanalatura è un'Impronta asimmetrica di un oggetto mobilizzato che si forma quando un oggetto viene trasportato dalla corrente lungo un fondo morbido e produce un lungo solco notevolmente rettilineo e parallelo alla direzione della corrente (da Reineck & Singh, 1973).
Groove mark
Solco
A brush mark is an asymmetric moving tool mark that forms when an object reaches the sediment surface at a very low angle and is again lifted away. It corresponds to an elongated shallow depression with a small rounded ridge of mud at the down-current end (after Reineck & Singh, 1973).
L'impronta a pennello è un'Impronta asimmetrica di un oggetto mobilizzato che si forma quando un oggetto raggiunge la superficie del sedimento con un angolo molto basso e viene nuovamente sollevato. Corrisponde a una depressione allungata e poco profonda con una piccola cresta arrotondata di fango alla fine nel lato sottocorrente (da Reineck & Singh, 1973).
Brush mark
A prod mark is an asymmetric moving tool mark that forms when an object reaches the sediment surface at a rather high angle and is perhaps halted for a short moment before being lifted upward into the current. The object produces a marking with an elongated semiconical to triangular depression (after Reineck & Singh, 1973).
Il prod mark è un'impronta di movimento asimmetrica che si forma quando un oggetto raggiunge la superficie del sedimento con un angolo piuttosto alto e viene forse fermato per un breve momento prima di essere risollevato verso l'alto nella corrente. L'oggetto produce un segno con una depressione allungata di forma da semiconica a triangolare (da Reineck & Singh, 1973).
Prod mark
Scallops are sets of asymmetric hollows dissolved in soluble bedrock (e.g. limestone) surfaces by turbulent current (after Palmer, 2007).
Le marmitte sono insiemi di cavità asimmetriche dissolte in superfici di roccia solubile (ad esempio calcare) da correnti turbolente (dopo Palmer, 2007).
Marmitta
Scallops
Palmer, A., N. (2007): Cave Geology. Dayton, Ohio: Cave Books, 454 S.
A symmetric scour mark is a symmetric sedimentary linear structure produced as a result of erosion of a sediment surface by the current flowing over it. The soft but cohesive sediment surface, generally mud, is sculptured and reshaped by the scouring action of current (after Reineck & Singh, 1973).
Una impronta di erosione simmetrica è una struttura sedimentaria lineare simmetrica prodotta come risultato dell'erosione di una superficie di sedimenti da parte della corrente che vi scorre sopra. La superficie morbida ma coesiva del sedimento, generalmente fango, viene scolpita e rimodellata dall'azione di scorrimento della corrente (da Reineck & Singh, 1973).
Impronta da erosione simmetrica
Symmetric scour mark
A flute rill mark is a symmetric scour mark consisting of continuous narrow, slightly meandering scour structures elongated parallel to the current (after Reineck & Singh, 1973).
Un flute rill mark è un'impronta di scorrimento simmetrico costituita da strutture di scorrimento continue, strette e leggermente serpeggianti, allungate parallelamente alla corrente (da Reineck & Singh, 1973).
Flute rill mark
Canale di erosione a flauto
Longitudinal furrows and ridges correspond to a symmetric scour mark made up of a set of closely spaced continuous ridges alternating with furrows, arranged parallel to the current (after Reineck & Singh, 1973).
I solchi e le creste longitudinali corrispondono a una impronta erosiva simmetrica costituita da un insieme di creste continue strettamente distanziate alternate a solchi, disposte parallelamente alla corrente (da Reineck & Singh, 1973).
Solchi e creste longitudinali
Longitudinal furrows and ridges
A cross bedding is a bedding in which the beds are oblique to the overall sedimentary layering (after Reineck, 1984).
Una stratificazione incrociata è una stratificazione in cui gli strati sono obliqui rispetto alla stratificazione sedimentaria complessiva (da Reineck, 1984).
Stratificazione incrociata
Cross bedding