Vocabulary of sites of geological interest.
Vocabolario dei siti d'interesse geologico.
The terms represent the classes of geological interest foreseen by the CARG geological cartography.
I teermini rappresentano le classi di interesse geologico previste dalla cartografia geologica CARG.
Geologia
GeoSciencesIR
Gestione del suolo
Risorse naturali
Mineral resources
Geologic
Standardizzazione dei termini e dei parametri utilizzati nelle codelist durante il processo di armonizzazione verso INSPIRE/CGI dei parametri del progetto di carta geologica CARG.
Standardization of terms and parameters used in codelists during the process of harmonization with INSPIRE/CGI of the CARG geological map project parameters.
Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale
Unità ISPRA 03 del progetto GeoSciencesIR (Research Infrastructure)
GeoSciencesIR (Research Infrastructure) project Unit ISPRA 03
Distribuzione RDF/Turtle del vocabolario controllato GeoSciencesIR per i tipi di affioramento d'interesse geologico del progetto CARG.
RDF/Turtle distribution of the GeoSciencesIR controlled vocabulary for the outcrop types of geological interest of the CARG project.
Questa è la Distribuzione RDF/Turtle del vocabolario controllato GeoSciencesIR per i tipi di affioramento d'interesse geologico del progetto CARG.
This is the RDF/Turtle distribution of the GeoSciencesIR controlled vocabulary for the outcrop types of geological interest of the CARG project.
Outcrop whose overall characteristics lend themselves to the study of the interpretation, origin, distribution and mutual relationships of the forms that make up the terrestrial relief
Affioramento le cui caratteristiche di assieme si prestano allo studio dell’interpretazione, dell’origine, della distribuzione e dei rapporti reciproci delle forme che compongono il rilievo terrestre
Affioramento geologico o elemento geomorfologico di particolare interesse
Geological outcrop or geomorphological element of particular interest
Outcrop in which the characteristics and/or mutual relationships between the different stratigraphic units that make up that portion of territory are well exposed
Affioramento nel quale risultano ben esposte le caratteristiche e/o i rapporti reciproci tra le diverse unità stratigrafiche che costituiscono quella porzione di territorio
Affioramento di interesse stratigrafico
Outcrop of stratigraphic interest
Outcrop reported for the presence of important fossil remains
Affioramento segnalato per la presenza di importanti resti di fossili
Località fossilifera
Fossiliferous locality
Fossiliferous locality characterized by remains of fossil vertebrates clearly visible upon soil analysis
Località fossilifera caratterizzata da resti di vertebrati fossili ben visibili ad un’analisi di terreno
Località fossilifera a vertebrati
Fossiliferous locality for vertebrates
Fossiliferous locality characterized by remains of fossil invertebrates clearly visible upon soil analysis
Località fossilifera caratterizzata da resti di invertebrati fossili ben visibili ad un’analisi di terreno
Località fossilifera ad invertebrati
Locality fossiliferous to invertebrates
Fossiliferous locality characterized by remains of fossil plants (thalli, leaves, roots, oogonia) clearly visible upon soil analysis
Località fossilifera caratterizzata da resti di vegetali fossili (talli, foglie, radici, oogoni) ben visibili ad un’analisi di terreno
Località fossilifera a vegetali
Fossiliferous vegetal locality
Outcrop in which the textural, sedimentological and structural characteristics of the units that constitute a given portion of territory are well exposed
Affioramento nel quale risultano ben esposte le caratteristiche tessiturali, sedimentologiche e strutturali delle unità che costituiscono una data porzione di territorio
Affioramento di interesse sedimentologico
Outcrop of sedimentological interest
Slump characterizing a formation whose size/extension in outcrop is too limited to be mapped
Slump caratterizzante una formazione, di dimensione/estensione in affioramento troppo limitata da poter essere cartografabile
Slump intraformazionale non cartografabile
Non-mapping intraformational slump
Outcrop where it is possible to directly observe exemplary deformational structures, involving rock masses and/or non-lithified deposits
Affioramento dove è possibile osservare direttamente strutture deformative esemplificative, che coinvolgono ammassi rocciosi e/o depositi non litificati
Affioramento di interesse strutturale
Outcrop of structural interest
Outcrop studied from a structural point of view through the measurement and statistical processing of plane positions, lineations and striae and/or fault fibers (stria and/or fault fiber (slickenline))
Affioramento studiato dal punto di vista strutturale tramite la misurazione e l’elaborazione statistica delle giaciture di piani, lineazioni e strie e/o fibre di faglia (stria e/o fibra di faglia (slickenline))
Stazione strutturale (numerata)
Structural station (numbered)
Outcrop in which one or more geological units are exposed, whose constituent elements have particular relevance from a petrographic mineralogical point of view
Affioramento nel quale risultano esposte una o più unità geologiche, i cui elementi costitutivi presentano una rilevanza particolare dal punto di vista mineralogico petrografico
Affioramento/località di interesse mineralogico petrografico
Outcrop/location of petrographic mineralogical interest
Section (vertical) of a soil that allows investigating the characteristics and processes of its formation. In a pedogenetic profile, different horizons can be distinguished, called, from top to bottom: A) where the organic matter content is maximum and the eluviation process takes place; B) horizon where the elements removed from the portions of soil above accumulate (illuviation); C) transition zone between the soil and the substrate; D) substrate
Sezione (verticale) di un suolo che consente di indagare le caratteristiche e i processi di formazione di quest’ultimo. In un profilo pedogenetico si possono distinguere diversi orizzonti chiamati, dall’alto verso il basso: A) dove è massimo il contenuto di materia organica e avviene il processo di eluviazione; B) orizzonte dove si accumulano gli elementi rimossi dalle porzioni di suolo sovrastante (illuviazione); C) zona di transizione tra il suolo e il substrato; D) substrato
Profilo pedogenetico
pedogenetic profile
Stratification that follows the “principle of superposition” of stratigraphy, according to which sedimentary successions are originally ordered with the lower layers older than those above. Stratification with inclination between 5° and 85°
Stratificazione che segue il “principio di sovrapposizione” della stratigrafia, secondo il quale le successioni sedimentarie sono originariamente ordinate con gli strati inferiori più antichi di quelli sovrastanti. Stratificazione con inclinazione compresa tra 5° e 85°
Stratificazione diritta
Straight layering
Primary sedimentary structure linked to the accumulation of sediments at an angle to the horizontal and on an underlying inclined surface (clinoforms). The sedimentary process can occur both by frontal and lateral growth. The term is used at various physical scales and in various depositional contexts, both marine (e.g., slopes prograding in the Triassic carbonate platforms of the Dolomites; deltas prograding in current marine systems) and continental (e.g., slope breccias; foresets of aeolian dunes). In the context of submerged areas, the term is synonymous with offlap in seismic reflection profiles
Struttura sedimentaria primaria legata all’accumulo di sedimenti con un angolo rispetto all’orizzontale e su una superficie sottostante inclinata (clinoforme). Il processo sedimentario può avvenire sia per accrescimento frontale che laterale. Il termine è usato a varie scale fisiche e in vari contesti deposizionali, sia marini (e.g., slope progradanti nelle piattaforme carbonatiche triassiche delle Dolomiti; delta progradante in sistemi marini attuali) che continentali (e.g., brecce di versante; foreset di dune eoliche). Nell’ambito delle aree sommerse, il termine è sinonimo di offlap nei profili sismici a riflessione
Clinostratificazione
Clinostratification
Straight stratification, not or slightly inclined, with horizontal or sub-horizontal position (0°-4°)
Stratificazione diritta non o blandamente inclinata, con giacitura orizzontale o sub-orizzontale (0°-4°)
Stratificazione orizzontale diritta
Straight horizontal layering
Stratification with sub-vertical or vertical position (86°-90°), where it is possible to recognize the direction of younging
Stratificazione con giacitura sub-verticale o verticale (86°-90°), dove è possibile riconoscere la direzione di younging
Stratificazione verticale con indicazione della polarità
Vertical layering with polarity indication
Layering that has undergone a deformation process such that it has been rotated more than 90° from its original horizontal position, with the direction of rejuvenation of the layers directed downwards
Stratificazione che ha subito un processo deformativo tale per cui è stata ruotata più di 90° dalla sua posizione originale orizzontale, con la direzione di ringiovanimento degli strati diretta verso il basso
Stratificazione rovesciata
Reversed stratification
Stratificazione rovesciata orizzontale
Horizontal inverted stratification
Stratification characterized by important variations in position at the scale of the outcrop, associated with syn- and/or post-diagenetic deformational events, and of which the average of the position measurements (azimuth) carried out on the variously oriented layer surfaces is reported
Stratificazione caratterizzata da importanti variazioni di giacitura alla scala dell’affioramento, associata a eventi deformativi sin- e/o post-diagenetici, e della quale è riportata la media delle misurazioni giaciturali (azimut) effettuate sulle superfici di strato variamente orientate
Stratificazione contorta con valori medi di immersione ed inclinazione
Twisted stratification with average values of dip and inclination
Layering in which it is not possible to recognize the polarity of the layers and, consequently, the direction of younging
Stratificazione in cui non è possibile riconoscere la polarità degli strati e, di conseguenza, la direzione di younging
Stratificazione a polarità sconosciuta
Stratification of unknown polarity
Stratification of unknown polarity with sub-vertical or vertical position (86°-90°)
Stratificazione a polarità sconosciuta con giacitura sub-verticale o verticale (86°-90°)
Stratificazione verticale a polarità sconosciuta
Vertical stratification of unknown polarity
Stratification of unknown polarity not or slightly inclined, with horizontal or sub-horizontal position (0°-4°)
Stratificazione a polarità sconosciuta non o blandamente inclinata, con giacitura orizzontale o sub-orizzontale (0°-4°)
Stratificazione orizzontale a polarità sconosciuta
Horizontal stratification of unknown polarity
Towards which the rocks that make up a sedimentary succession decrease in age. The direction of which the direction is determined, on the basis of geological, stratigraphic and paleontological considerations, is perpendicular to the stratification
Verso in cui le rocce che compongono una successione sedimentaria diminuiscono di età. La direzione di cui viene determinato il verso, sulla base di considerazioni geologiche, stratigrafiche e paleontologiche, è perpendicolare alla stratificazione
Direzione di younging
Direction of younging
Cleavage surface or schistosity having a plunge between 10°-70° or 100°-170°
Superficie di clivaggio o scistosità avente un plunge compreso tra 10°-70° o 100°-170°
Superficie di clivaggio o scistosità inclinata
Cleavage surface or inclined schistosity
Cleavage surface or schistosity lying on a horizontal or sub-horizontal plane, i.e. with a plunge between 0°-10° or 170°-180°
Superficie di clivaggio o scistosità giacente su un piano orizzontale o sub-orizzontale, cioè con plunge compreso tra 0°-10° o 170°-180°
Superficie di clivaggio o scistosità orizzontale
Cleavage surface or horizontal schistosity
Cleavage surface or schistosity lying on a sub-vertical or vertical plane, i.e. with a plunge between 80° and 100°
Superficie di clivaggio o scistosità giacente su un piano sub-verticale o verticale, cioè con plunge compreso tra 80° e 100°
Superficie di clivaggio o scistosità verticale
Cleavage surface or vertical schistosity
Structure in which two (or more) new foliations form at low angles to each other during the same deformation event. The rock deformed, by ductile cutting, presents a characteristic fabric defined by these two foliations (fabric S-C)
Struttura in cui due (o più) nuove foliazioni si formano a basso angolo l'una rispetto all’altra durante lo stesso evento deformativo. La roccia deformata, per taglio duttile, presenta un fabric caratteristico definito da queste due foliazioni (fabric S-C)
Fabric composito
Composite fabric
Abrasion, groove or linear mineralization on a slip surface originating from the frictional movement of the roof block on the roof block of a fault. The striae should not be confused with a “lineation”. The striae and/or fibers of faults are kinematic indicators and provide indications regarding the direction of movement of the blocks of rock along the fault
Abrasione, solco (groove) o mineralizzazione lineare su una superficie di scivolamento originata dal movimento frizionale del blocco di tetto su quello di tetto di una faglia. Le strie non vanno confuse con una “lineazione”. Le strie e/o le fibre di faglia sono indicatori cinematici e forniscono indicazioni riguardo la direzione del movimento dei blocchi di roccia lungo la faglia
Stria e/o fibra di faglia (slickenline)
Stria and/or fault fiber (slickenline)
Stria and/or fault fiber (slickenline) arranged sub-vertically or vertically with a pitch angle between 80° and 100°. The formation of vertically arranged kinematic indicators is associated with dip-slip faults, or with oblique-slip or strike-slip paleofaults, subject however to post-tectonic rotation
Stria e/o fibra di faglia (slickenline) disposta sub-verticalmente o verticalmente con angolo di pitch compreso tra 80° e 100°. La formazione di indicatori cinematici disposti verticalmente si associa con faglie dip-slip, o con paleofaglie a cinematica oblique-slip o strike-slip, soggetti però a rotazione post-tettonica
Stria e/o fibra di faglia verticale
Stria and/or vertical fault fiber
Stria and/or fault fiber (slickenline) arranged horizontally or sub-horizontally, with a pitch angle between 0°-10° or 170°-180°. The formation of horizontally arranged kinematic indicators is associated with strike-slip faults, or with oblique-slip or dip-slip paleofaults, subject however to post-tectonic rotation
Stria e/o fibra di faglia (slickenline) disposta orizzontalmente o sub-orizzontalmente, con angolo di pitch compreso tra 0°-10° o 170°-180°. La formazione di indicatori cinematici disposti orizzontalmente si associa con faglie strike-slip, o con paleofaglie a cinematica oblique-slip o dip-slip, soggetti però a rotazione post-tettonica
Stria e/o fibra di faglia orizzontale
Stria and/or horizontal fault fiber
Important and clearly recognizable linear element. Term to be used when the identified element cannot be inserted into a larger system of lineations (lineation of sedimentary origin, direction of flow in igneous rocks), but deserves, following its geological meaning, a distinction
Elemento lineare importante e nettamente riconoscibile. Termine da utilizzare quando l’elemento individuato non può essere inserito in un più vasto sistema di lineazioni (lineazione di origine sedimentaria, direzione di flusso in rocce ignee), ma merita, in seguito al significato geologico, una distinzione
Elemento lineare primario
Primary linear element
Primary linear element lying on a sub-vertical or vertical plane, i.e. with a plunge angle between 80° and 100°
Elemento lineare primario giacente su un piano sub-verticale o verticale, cioè con angolo di plunge compreso tra 80° e 100°
Elemento lineare primario verticale
Vertical primary linear element
Primary linear element lying on a horizontal or sub-horizontal plane, i.e. with a plunge angle between 0°-10° or 170°-180°
Elemento lineare primario giacente su un piano orizzontale o sub-orizzontale, cioè con angolo di plunge compreso tra 0°-10° o 170°-180°
Elemento lineare primario orizzontale
Primary horizontal linear element
Lineation defined by elongate (prolate) fabric elements in which the alignment of the fabric elements, and the formation of prolate fabric elements is interpreted to be the product of crystal plastic deformation processes. Associated with mylontic foliation
Lineazione caratterizzata dall’allineamento di elementi monocristallini o policristallini di qualsiasi dimensione (ooidi, grani, ciottoli, etc.) che sono stati allungati e/o ruotati durante un evento deformativo associato a processi di deformazione plastica dei cristalli. È comunque preferibile utilizzare il termine lineazione minerale
Lineazione di estensione (orientazione preferenziale di forma)
Extension lineation (preferential shape orientation)
Lineation defined by alignment of elongate crystals that have a prismatic crystal habit or of monomineralic grain aggregates
Lineazione caratterizzata da minerali e aggregati di minerali allineati secondo una orientazione cristallografica e/o dimensionale a seguito di ricristallizzazione, dissoluzione/precipitazione o rotazione rigida, e disposta su una superficie o pervasiva in un volume di roccia
Lineazione minerale
Mineral lineation
Lineation characterized by the intersection of two or more sets of planar and/or linear structures. The most representative example is given by the combination of stratification and cleavage, but intersection lineations between two tectonic foliations, or those connected to folding, are frequent
Lineazione caratterizzata dall’intersezione di due o più set di strutture planari e/o lineari. L’esempio più rappresentativo è dato dalla combinazione di stratificazione e clivaggio, ma frequenti sono le lineazioni di intersezione tra due foliazioni tettoniche, o quelle connesse al piegamento
Lineazione d'intersezione
Intersection lineation
Extension lineation lying on a horizontal or sub-horizontal plane, i.e. with a plunge angle between 0°-10° or 170°-180°
Lineazione di estensione giacente su un piano orizzontale o sub-orizzontale, cioè con angolo di plunge compreso tra 0°-10° o 170°-180°
Lineazione di estensione (orientazione preferenziale di forma) orizzontale
Horizontal extension lineation (preferential shape orientation).
Mineral lineation lying on a horizontal or sub-horizontal plane, i.e. with a plunge angle between 0°-10° or 170°-180°
Lineazione minerale giacente su un piano orizzontale o sub-orizzontale, cioè con angolo di plunge compreso tra 0°-10° o 170°-180°
Lineazione minerale orizzontale
Horizontal mineral lineation
Intersection lineation lying on a horizontal or sub-horizontal plane, i.e. with a plunge angle between 0°-10° or 170°-180°
Lineazione d’intersezione giacente su un piano orizzontale o sub-orizzontale, cioè con angolo di plunge compreso tra 0°-10° o 170°-180°
Lineazione d'intersezione orizzontale
Horizontal intersection lineation
Extension lineation lying on a sub-vertical or vertical plane, i.e. with a plunge angle between 80° and 100°
Lineazione di estensione giacente su un piano sub-verticale o verticale, cioè con angolo di plunge compreso tra 80° e 100°
Lineazione di estensione (orientazione preferenziale di forma) verticale
Vertical extension lineation (preferential shape orientation).
Mineral lineation lying on a sub-vertical or vertical plane, i.e. with a plunge angle between 80° and 100°
Lineazione minerale giacente su un piano sub-verticale o verticale, cioè con angolo di plunge compreso tra 80° e 100°
Lineazione minerale verticale
Vertical mineral lineation
Intersection lineation lying on a sub-vertical or vertical plane, i.e. with a plunge angle between 80° and 100°
Lineazione d’intersezione giacente su un piano sub-verticale o verticale, cioè con angolo di plunge compreso tra 80° e 100°
Lineazione d'intersezione verticale
Vertical intersection lineation
Fault mirror with inclination between 5° and 85°
Specchio di faglia con inclinazione compresa tra i 5° e gli 85°
Specchio di faglia inclinato
Tilted fault mirror
Fault mirror with sub-vertical or vertical dip (86°-90°)
Specchio di faglia con inclinazione sub-verticale o verticale (86°-90°)
Specchio di faglia verticale
Vertical fault mirror
Fault mirror with horizontal or sub-horizontal inclination (0°-4°)
Specchio di faglia con inclinazione orizzontale o sub orizzontale (0°-4°)
Specchio di faglia orizzontale
Horizontal fault mirror
Term inclusive of the items fractures and joints
Termine comprensivo delle voci fratture e giunti
Fratture e giunti
Fractures and joints
Symmetrical fold axis with a plunge angle between 10°-80° or 100°-170°
Asse di piega simmetrica con un angolo di plunge compreso tra 10°-80° o 100°-170°
Asse di piega simmetrica (vergenza neutra) con indicazione dell'inclinazione
Symmetrical fold axis (neutral vergence) with inclination indication
Symmetrical fold axis lying on a horizontal or sub-horizontal plane, i.e. with a plunge angle between 0°-10° or 170°-180°. It can feature lying creases or horizontal creases
Asse di piega simmetrica giacente su un piano orizzontale o sub-orizzontale, cioè con angolo di plunge compreso tra 0°-10° o 170°-180°. Può caratterizzare pieghe coricate o pieghe orizzontali
Asse di piega simmetrica (vergenza neutra) orizzontale
Horizontal symmetrical fold axis (neutral vergence).
Symmetrical fold axis lying on a sub-vertical or vertical plane, i.e. with a plunge angle between 80° and 100°. It features vertical creases
Asse di piega simmetrica giacente su un piano sub-verticale o verticale, cioè con angolo di plunge compreso tra 80° e 100°. Caratterizza pieghe verticali
Asse di piega simmetrica (vergenza neutra) verticale
Vertical symmetrical fold axis (neutral vergence).
Fold axis of an asymmetric fold
Asse di piega di una piega asimmetrica
Asse di piega asimmetrica
Asymmetric fold axis
Asymmetric fold axis lying on a horizontal or sub-horizontal plane, i.e. with a plunge angle between 0°-10° or 170°-180°
Asse di piega asimmetrica che giace su un piano orizzontale o sub-orizzontale, cioè con angolo di plunge compreso tra 0°-10° o 170°-180°
Asse di piega asimmetrica orizzontale
Horizontal asymmetric fold axis
Asymmetric fold axis lying on a sub-vertical or vertical plane, i.e. with a plunge angle between 80° and 100°
Asse di piega asimmetrica che giace su un piano sub-verticale o verticale, cioè con angolo di plunge compreso tra 80° e 100°
Asse di piega asimmetrica verticale
Vertical asymmetric fold axis
Angle described by the axial plane of a plicative structure with respect to the horizontal plane, and referred to the axial surface trace.
Angolo descritto dal piano assiale di una struttura plicativa rispetto al piano orizzontale, e riferito alla traccia della superficie assiale.
Inclinazione del piano assiale riferita alla traccia della superficie assiale
Inclination of the axial plane referred to the trace of the axial surface
Pplication structures associated with folds of a larger order of magnitude, to which they are geometrically (i.e., have parallel axial planes) and genetically (formed during the same deformational event) linked
Strutture plicative associate a pieghe con ordine di grandezza maggiore, alle quali sono geometricamente (i.e., hanno piani assiali paralleli) e geneticamente (formate durante lo stesso evento deformativo) legate
Associazione di pieghe minori
Association of minor folds
In a cylindrical fold, the imaginary line that joins the points of maximum curvature in the hinge zone, or the intersection between the axial plane and each of the folded surfaces that constitute the plicative structure. The fold axis characterizes cylindrical folds, while in the case of non-cylindrical folds the term hinge line is used (Fossen, 2016). The fold axis has a direction and, if it lies on an inclined plane, a dip or plunge.
In una piega cilindrica, la linea immaginaria che unisce i punti di massima curvatura nella zona di cerniera, o l’intersezione tra il piano assiale e ciascuna delle superfici piegate che costituiscono la struttura plicativa. L’asse di piega caratterizza le pieghe cilindriche, mentre nel caso di pieghe non cilindriche si utilizza il termine linea di cerniera (Fossen, 2016). L’asse della piega ha una direzione e, nel caso giacesse su un piano inclinato, un’immersione o plunge.
Asse di piega
Fold axis
Fold axis lying on a horizontal or sub-horizontal plane, i.e. with a plunge angle between 0°-10° or 170°-180°. It can feature lying creases or horizontal creases
Asse di piega giacente su un piano orizzontale o sub-orizzontale, cioè con angolo di plunge compreso tra 0°-10° o 170°-180°. Può caratterizzare pieghe coricate o pieghe orizzontali
Asse di piega orizzontale
Horizontal fold axis
Fold axis lying on a sub-vertical or vertical plane, i.e. with a plunge angle between 80° and 100°. It characterizes vertical folds, i.e. having the inclination of the vertical axial plane
Asse di piega giacente su un piano sub-verticale o verticale, cioè con angolo di plunge compreso tra 80° e 100°. Caratterizza pieghe verticali, aventi cioè l’inclinazione del piano assiale verticale
Asse di piega verticale
Vertical fold axis
Syn- and/or post-depositional deformational structures that develop in lava rocks or pyroclastic flow deposits prior to their solidification and consist of wavy or plastically folded beds/layers with deformation and stretching of vesicles and alignment of textural components. They are characteristic of volcanic products of high temperature and low viscosity
Strutture deformative sin- e/o post-deposizionali che si sviluppano in rocce laviche o depositi di flusso piroclastico prima della loro solidificazione e consistono in letti/strati ondulati o piegati plasticamente con deformazione e stiratura delle vescicole e allineamento di componenti tessiturali. Sono caratteristiche di prodotti vulcanici di elevata temperatura e bassa viscosità
Strutture reomorfiche
Rheomorphic structures