Vocabulary of rock constituent types.
Vocabolario dei tipi di costituenti della roccia.
The vocabulary contains terms relating to the types of rock components. To maintain several term terms relating to rocks of other origins present within the 'Compound Material Constituent Part' and 'Particle Type' Vocabularies.
Il vocabolario contiene i termini relativi ai tipi di componenti delle rocce.
Geologia
GeoSciencesIR
Stratigrafia
Composizione
Stratigraphic
Paolo Lino Manganello (ORCID: 0009-0008-5129-4391)
Il vocabolario è stato prodotto dal gruppo di stratigrafia di ISPRA prendendo in considerazione quanto già in essere in INSPIRE e IUGS-CGI. Anche se lo Stratigraphy DB è rivolto principalemte a rocce sedimentarie si è ritenuto opportuno, per maggiore completezza, mantenere diversi termini relativi a rocce di altra origine presenti all'interno dei Vocabolari 'Compound Material Constituent Part' e 'Particle Type'.
The vocabulary was produced by the ISPRA Stratigraphy Group, taking into account existing standards from INSPIRE and IUGS-CGI. Although the Stratigraphy DB is primarily focused on sedimentary rocks, it was considered appropriate for the sake of completeness to include several terms related to rocks of other origins found within the 'Compound Material Constituent Part' and 'Particle Type' vocabularies.
Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale
Unità ISPRA 6 del progetto GeoSciencesIR (Research Infrastructure)
GeoSciencesIR (Research Infrastructure) project Unit ISPRA 6
Distribuzione RDF/Turtle del vocabolario controllato GeoSciencesIR per le matrici composizionali delle roccie.
RDF/Turtle distribution of the GeoSciencesIR controlled vocabulary for rock compositional matrices.
Questa è la Distribuzione RDF/Turtle del vocabolario controllato GeoSciencesIR per le matrici composizionali delle roccie.
This is the RDF/Turtle distribution of the GeoSciencesIR controlled vocabulary for rock compositional matrices.
Constituent is distributed through the material between other constituent particles
Materiale distribuito tra le altre particelle costituenti
Componente Interstiziale
Interstitial constituent
Constituent forms an interconnected network of material enclosing other constituents that are disguished by larger grain size
Il costituente forma una rete interconnessa di materiale che racchiude altri costituenti che sono mascherati da una granulometria maggiore
Costituente Della Pasta Di Fondo
Groundmass Constituent
Constituent forms finer-grained material interstitial to a framework constituent. The finer-grained material enclosing,or filling the interstices between,the larger grains or particles of a sediment or sedimentary rock....The term refers to the relative size and disposition of the particles,and no particular particle size is implied (Jackson,1997,p. 393). May be classifiable into orthomatrix,protomatrix,epimatrix,pseudomatrix,and unclassified matrix.
Il materiale a grana più fine che racchiude o riempie gli interstizi tra i grani o le particelle più grandi di un sedimento o di una roccia sedimentaria. Il termine si riferisce alla dimensione relativa e alla disposizione delle particelle, e non è implicita una particolare dimensione delle particelle (Jackson, 1997, p. 393). Può essere classificata in ortomatrice, protomatrice, epimatrice, pseudomatrice e matrice non classificata.
Matrice
Matrix
A type of matrix consisting of inhomogeneous interstitial materials grown in originally open interstices during diagenesis,but lacking the homogeneity and clear textural evidence of pore-filling needed to classify as phyllosilicate cement
Un tipo di matrice costituita da materiali interstiziali disomogenei cresciuti in interstizi originariamente aperti durante la diagenesi, ma privi dell'omogeneità e della chiara evidenza tessiturale del riempimento dei pori necessari per essere classificati come cemento fillosilicato.
Epimatrice
Epimatrix
A type of matrix consisting of recrystallized detrital lutum (clay fraction,less than 2 micron) or protomatrix
Un tipo di matrice costituita da fango detritico ricristallizzato (frazione argillosa, inferiore a 2 micron) o da protomatrice
Ortomatrice
Orthomatrix
Orthomatrix in matrix supported sedimentary rock
ortomatrice in roccia sedimentaria matrice-sostenuta
Ortomatrice Sostenente Clasti
Clast supporting orthomatrix
A type of matrix consisting of un-recrystallized detrital clayey lutum (clay fraction,less than 2 micron) in weakly consolidated rocks
Tipo di matrice costituita da fango detritico non cristallizzato (frazione argillosa inferiore a 2 micron) in rocce debolmente consolidate
Protomatrice
Protomatrix
A type of matrix consisting of soft deformable framework grains that are squeezed and flattened between stronger framework grains
Un tipo di matrice costituita da grani molli e deformabili, schiacciati e appiattiti tra grani di struttura più duri
Pseudomatrice
Pseudomatrix
A constituent that occupies space between individual grains of a consolidated sedimentary rock,and binds the grains together as a rigid,coherent mass, it may be derived from the sediment or its entrapped waters,or it may be brought in by solution from outside sources. Material is usually chemically precipitated (Jackson,1997,p. 103). Distinguished from matrix by clearly secondary origin and generally monomineralic character
Componente che occupa lo spazio tra i singoli grani di una roccia sedimentaria consolidata e che lega i grani tra loro come una massa rigida e coerente; può derivare dal sedimento o dalle sue acque intrappolate, oppure può essere portato in soluzione da fonti esterne. Il materiale è solitamente precipitato chimicamente (Jackson, 1997, p. 103). Si distingue dalla matrice per l'origine chiaramente secondaria e il carattere generalmente monominerale
Cemento di roccia sedimentaria
Sedimentary Rock Cement
Constituent occurs as a collection of particles that are characterized by average properties of the individual particles
il componente è un insieme di granuli caratterizzate dalle proprietà medie dei singoli granuli
Costituente Del Particolato
Particulate Constituent
A crystal of an earlier rock that is prevented from further reaction in a later rock by a rim of reaction products
Un cristallo di una roccia precedente che preservato da un'ulteriore reazione in una roccia successiva da un bordo di prodotti di reazione.
Cristallo Relitto Protetto
Armoured relict crystal
The enclosed crystal in a poikolitic texture
Cristalli di piccole dimensioni orientati casualmente e appartenenti a una o più specie minerali inglobati in cristalli di grandi dimensioni (oicocristalli) (Best, 2003; Vernon, 2018). Questi cristalli sono caratteristici della tessitura pecilitica
Cadacristalli
Chadacryst
Best M.G. (2003) - Igneous and metamorphic petrology. 2nd Edition. Blackwell Science LTD, 752 pp.
Vernon R.H. (2018) - A practical guide to rock microstructure. 2nd Edition. Cambridge University Press, 440 pp. https://doi.org/10.1017/9781108654609.
Constituent forms an interconnected network of discernible crystals
Il componente forma una rete interconnessa di cristalli distinguibili.
Componente A Struttura Cristallina
Crystalline framework constituent
Constituent forms a rigid arrangement of particles that support one another at their points of contact...constituting a mechanically firm structure capable of supporting open pore spaces,although interstices may be occupied by cement or matrix
Il componente forma una struttura rigida di particelle che si sostengono l'un l'altra nei loro punti di contatto, costituendo una struttura meccanicamente solida in grado di sostenere gli spazi dei pori aperti, anche se gli interstizi possono essere occupati dal cemento o dalla matrice
Componente A Struttura Granulare
Component With A Granular Structure
Any crystal in an igneous or metamorphic rock that is sgnificantly larger than the surounding groundmass. May be a phenocryst,xenocryst,porphyroblast or porphyroclast
Qualsiasi cristallo in una roccia ignea o metamorfica che sia significativamente più grande della massa circostante. Può essere un fenocristallo, uno xenocristallo, un porfiroblasto o un porfiroclasto
Megacristallo
Megacryst
Constituent occurs as crystals that are distinctly larger than a groundmass of enclosing crystals. Used only in igneous rocks
Cristalli di grandi dimensioni, euedrali o subeuedrali, precipitati da un fuso e incorporati in una matrice a grana più fine o vetrosa (Best, 2003; Vernon, 2018)
Fenocristallo
Phenocryst
Constituent occurs as crystals formed by metamorphic crystallization,set in a finer-grained groundmass
Cristalli euedrali o subeuedrali, di diametro superiore a quelli della matrice circostante, e dedotti di essere cresciuti in condizioni di subsolidus in risposta ai cambiamenti nelle condizioni metamorfiche (Best, 2003; Passchier & Trouw, 2005; Vernon, 2018)
Porfiroblasto
Porphyroblast
Passchier C. W. & Trouw R. A. (2005) - Microtectonics. Heidelberg, Berlin: Springer Science & Business Media, 366 pp.
Relict crystal in metamorphic rock,in groundmass of relatively finer-grained material. Connotes that groundmass is result of tectonic reduction in grain size
Cristalli, o aggregati di cristalli, di diametro superiore a quelli della matrice circostante, e dedotti essere il residuo di una roccia originariamente a grana grossa (Best, 2003; Passchier & Trouw, 2005; Vernon, 2018)
Porfiroclasto
Porphyroclast
Constituent occurs as crystals that poikilitically enclose crystals of other phases in an igneous rock
Cristalli di grandi dimensioni che inglobano cristalli di piccole dimensioni orientati casualmente e appartenenti a una o più specie minerali (cadacristalli) (Best, 2003; Vernon, 2018). Questi cristalli sono caratteristici della tessitura pecilitica
Oicocristallo
Oikocryst
A relatively large and conspicuous fragment in a sediment or sedimentary rock
Un frammento relativamente grande e notevole in un sedimento o in una roccia sedimentaria
Fenoclasto
Phenoclast
Constituent occurs in a structural configuration integral to the rock,such as layering,veinlets,overgrowths. The 'material' composition of these parts will often be other rock materials,not minerals,and 'ParticleGeometryDescription' associated with these describes the geometry of the constituent,not the particles the it is made of. These roles are mostly useful for RockMaterial descriptions that apply to individual samples,because their distribution is unlikely to be pervasive enought to be considered characteristic of a large mass of material
Il componente si presenta in una configurazione strutturale integrale della roccia, come stratificazioni, venature, accrescimenti. La composizione 'materiale' di queste parti sarà spesso costituita da altri materiali rocciosi, non da minerali. Il termine puiò essere utile soprattutto per le descrizioni di singoli campioni, perché è improbabile che la loro distribuzione sia abbastanza pervasiva da essere considerata caratteristica di una grande massa di materiale
Componente Strutturale
Structural part
A cluster of ferromagnesian minerals in an igneous rock,from several centimeters to decimeters in diameter,that may be a segregation or an altered xenolith
Ammasso di minerali ferromagnesiaci in una roccia ignea, di diametro variabile da alcuni centimetri a decimetri, che può essere una segregazione o uno xenolite alterato
Coagulo
Clot
Constituent occurs as a concentric envelope enclosing another constituent. Corona is a non-genetic term
Involucro concentrico che racchiude un altro costituente. Corona è un termine non genetico
Corona
A corona formed by a secondary mineral around an orginal igneous crystal,formed by modification of the crystal by the corrosive action of its parent magma
Corona formata da un minerale secondario attorno a un cristallo igneo originale, formatosi in seguito alla modificazione del cristallo per azione corrosiva del magma progenitore
Bordo Di Corrosione
Corrosion rim
Corona that consists of concentric bands with radial fibrous texture
Corona costituita da bande concentriche con tessitura fibrosa radiale
Bordo Chelifitico
Keliphitic rim
An oversized stone in laminated sediment that depresses the underlying laminae and may be covered by -draped laminae. Most dropstones originate through ice-rafting, other sources are floating tree roots and kelp holdfasts
Un sasso di dimensioni eccessive in un sedimento laminato che deprime le lamine sottostanti e può essere coperto da lamine avvolte. La maggior parte dei dropstones si origina attraverso la tracimazione dei ghiacci; altre fonti sono le radici galleggianti degli alberi e alghe
Dropstone
Constituent is a clast that has no visible contacts with other clasts. Interpreted to be largely or completly immersed in matrix or cement
clasto che non ha contatti visibili con altri clasti. Interpretato per essere in gran parte o completamente immerso nella matrice o nel cemento
Clasto Fluttuante
Floating Clast
A fragment of older material within an igneous rock to which it may or may not be genetically related
Frammento di materiale più antico all'interno di una roccia ignea con cui può o meno essere geneticamente correlato
Inclusione
Inclusion
an inclusion of an earlier rock that is prevented from further reaction in a later rock by a rim of reaction products
un'inclusione di una roccia precedente che è impedita da un'ulteriore reazione in una roccia successiva da un bordo di prodotti di reazione
Inclusione Relitta Protetta
Armoured relict inclusion
A constituent with irregular distribution and geometry,as in pseudobreccia or patch migmatite
Un costituente con distribuzione e geometria irregolare, come nella pseudobreccia o nella patch migmatite
Parte Irregolare
Irregular Part
A thin sheet compositionally distinct from the surrounding material,related to primary genesis of rock,e.g. sedimentary layers,metamorphic segregation
Una sottile lamina con composizione distinta dal materiale circostante, legata alla genesi primaria della roccia, ad esempio strati sedimentari, segregazione metamorfica
Lamina
Layer
Constituent crystallized in crystallographic continuity with some other mineral constituent,typically quartz or calcite. In a clastic rock,commonly forms cement as well,but this should be represented using two role attribute links,'overgrowth' and cement,because overgrowth does not necessarily imply cement
Costituente cristallizzato in continuità cristallografica con qualche altro costituente minerale, in genere quarzo o calcite. In una roccia clastica forma comunemente anche il cemento, ma questo dovrebbe essere rappresentato utilizzando due collegamenti di attributi di ruolo, 'overgrowth' e cemento, perché l'overgrowth non implica necessariamente il cemento.
Overgrowth
A hard,compact mass or aggregate of mineral matter,normally subsperical but commonly oblate,disc-shaped or irregular. Formed by precipitation of mineral from solution in the pores of a granular rock,localized around a nucleus or center,to define a discrete,sharply separated object. Size ranges from cm to decimeter for application as a compoundMaterialConstituentPart, larger concretions should be considered GeologicUnit parts
Una massa o un aggregato duro e compatto di materia minerale, normalmente subsferico ma comunemente ellissoidale, a forma di disco o irregolare. Si forma per precipitazione di minerali dalla soluzione nei pori di una roccia granulare, localizzati intorno a un nucleo o centro, per definire un oggetto discreto e nettamente separato. Le dimensioni variano da cm a decimetri per l'applicazione come parte di un materiale composto; le concrezioni più grandi devono essere considerate parti di unità geologiche.
Piccola Concrezione
Small Concretion
Thin sheet of material intruded into the rock. May be hydrothermal,magmatic,or sedimentary
Mineralizzazione di una fessura nella roccia (frattura o faglia) con riempimento mineralogicamente/materialmente differente rispetto alla roccia incassante. La mineralizzazione può avere origine idrotermale, magmatica o sedimentaria, ed essere ad opera di materiale metallico o terroso, o di minerali come quarzo, calcite o anidrite. In Banca Dati CARG questo termine si riferisce anche all’assetto di un ammasso roccioso
Vena
Vein
General term, used without restriction as to shape composition or internal structure, for a separable or distinct unit in a [compound material (Neuendorf et al, 2005). Unclassified solid constituent in a compound material. Note that the term particle has no size denotation as used here
Termine generale, usato senza restrizioni per quanto riguarda la composizione della forma o la struttura interna, per un'unità separabile o distinta in un materiale.´ (Neuendorf et al, 2005). Costituente solido non classificato in un materiale composto. Si noti che il termine non ha alcuna denotazione dimensionale come qui utilizzato.
Granulo Componente Solido
Solid constituent particle
Generic term for a non-clastic particle that is itself composed of an aggregation of particles.
termine generico per un granulo di origine non clastica ma composto a sua volta da un aggregato di granuli
Granulo Aggregato Non Clastico
Aggregate Non Clastic Particle
Elongate to irregular lense with radial aggregates of acicular and fibrous mineral coalescing along a central axis.
traduzione automatica Lente da allungata a irregolare con aggregati radiali di minerali aciculari e fibrosi che si coalescono lungo un asse centrale.
Axiolite
A hard, compact mass or aggregate of mineral matter, normally subsperical but commonly oblate, disc-shaped or irregular. Formed by precipitation of mineral from solution in the pores of a granular rock, localized around a nucleus or center, to define a discrete, sharply separated object. Size ranges from cm to meters. Particle geometry description for concretion describes the concretion size and shape, not the size and shape of particles forming the concretion
Una massa o un aggregato duro e compatto di materia minerale, normalmente subsfrerico ma più comunemente ellissoidale, a forma di disco o irregolare. Si forma per precipitazione di minerali dalla soluzione nei pori di una roccia granulare, localizzati intorno a un nucleo o centro, per definire un oggetto discreto e nettamente separato. Le dimensioni variano da cm a metri. La descrizione della geometria dei granuli per la concrezione descrive le dimensioni e la forma della concrezione, non le dimensioni e la forma delle particelle che la formano.
Granuli Concrezionari
Concretionary particle
Aggregate non-clastic particle that are of igneous origin. Particle types for compound material are restricted to inclusions that are typically of a size consistent with hand-sample description to characterize a kind of rock or a rock sample, larger inclusion types are included in the GeologicUnitPart role vocabular
Granuli aggregati non clastici di origine ignea. Si limita alle inclusioni che sono tipicamente di dimensioni coerenti con la descrizione manuale del campione per caratterizzare un tipo di roccia o un campione di roccia.
Inclusione Ignea
Igneous Inclusion
Lens-shaped bodies, usually mm to cm thick, and centimeters to 1-2 decimeters long, typically seen on surfaces of some pyroclastic rocks. The name fiamme comes from the Italian word for flames, describing their shape. The term is descriptive and non-genetic.Generally interpreted to form by the collapse of pumice fragments during welding in a hot pyroclastic deposit.
Termine utilizzato per indicare frammenti juvenili con caratteristiche forme allungate, dispersi nella matrice dei depositi di flusso piroclastico. Le fiamme derivano da pomici e frammenti vetrosi deformati per compattazione. La formazione delle fiamme è più frequente nelle zone inferiori di un deposito piroclastico, dove i clasti subiscono la pressione del materiale sovrastante. Nel loro insieme le fiamme hanno generalmente una disposizione parallela alla superficie del deposito (tessitura eutassitica), ma possono anche essere inclinate (embricatura). Quest’ultima disposizione può derivare da movimenti successivi alla sedimentazione, oppure, prima della deposizione, all’interno dello strato limite di un flusso stratificato per densità. In sezione trasversale le fiamme si presentano come lenti di ossidiana nera con bordi increspati
Fiamme
An aggregate of crystals of the same mineral
Aggregato dicristalli dello stesso minerale
Glomerocristallo
Glomerocryst
Igneous constituent typically mafic, equant rounded spheroid with concentric mineralogic banding
Costituente igneo tipicamente mafico, sferoide arrotondato con bande mineralogiche concentriche
Orb
A tabular or sheet-like part of a compound material, genetic origin not specified
Corpo tabulare o simile a un foglio in un materiale o roccia, di origine genetica non specificata
Strato Intrusivo
Intrusive Sheet
A tabular or sheet like part of a compound material formed by the intrusion of magma
riempimento di una fessura nella roccia formato dall'intrusione di magma
Vena Ignea
Igneous Vein
A tabular or sheet-like part of a compound material formed by hydrothermal (or other metasomatic) mineral filling a fracture, may be associated with replacement of the host rock adjacent to the body
Riempimento di una frattura di forma tabulare o simile a un foglio da parte di un minerale idrotermale (o da un altro minerale metasomatico) che riempie una frattura; può essere associato alla sostituzione della roccia ospite adiacente al corpo
Vena Idrotermale
Hydrothermal Vein
An irregularly rounded mass of a mineral or mineral aggregate normally having a warty or knobby surface and no internal sructure, usually with a contrasting composition from the enclosing sediment or rock matrix in which it is embedded, and that can be separated as a discrete mass from the host material. Igneous nodules should be classified as 'Igneous inclusions'
Una massa irregolarmente arrotondata di un minerale o di un aggregato minerale, normalmente con una superficie verrucosa o nodosa e senza struttura interna, di solito con una composizione contrastante rispetto al sedimento o alla matrice rocciosa in cui è incorporata e che può essere separata come massa discreta dal materiale ospite. I noduli ignei dovrebbero essere classificati come “inclusioni ignee”.
Nodulo
Nodule
Particle formed by chemical precipitation at sediment-water interface, lacking layered structure that characterizes coated grains. Includes glauconite grains, manganese nodules, phosphate grains. Manganese nodule--\An irregular, black to brown, friable
Particella formata per precipitazione chimica all'interfaccia sedimento-acqua, priva della struttura stratificata che caratterizza i grani rivestiti. Include grani di glauconite, noduli di manganese, grani di fosfato. Nodulo di manganese: irregolare, da nero a marrone, friabile
Nodulo Singenetico
Syngenetic Nodule
a tabular body, generally a few cm to a few metres long, within a plutonic rockhaving different mineral proportions and colour to the surrounding rock
corpo tabulare, generalmente lungo da pochi cm a qualche metro, all'interno di una roccia plutonica che presenta proporzioni minerali e colore diversi rispetto alla roccia circostante
Schlieren
A rounded or spherical mass of acicular or fibrous mineral, generally in glassy siliceous lava
Aggregati radiali di feldspati alcalini, eventualmente anche con tridimite e cristobalite, che si trovano comunemente nel carapace vetroso di una colata lavica a composizione riolitica. Si originano a seguito dell’alterazione del vetro vulcanico. Le dimensioni sono normalmente 0,1 mm < x < 2 cm
Sferuliti
Spherule
Spherulitic cluster of crystals in mafic rock, usually consists of divergent plagioclase fibers, with or without interstitial glass, or intergrown with granules of pyroxene, olivine or iron ore. (equivalent to Spherule, but in mafic rock)
Ammasso sferulitico di cristalli in una roccia mafica, solitamente costituito da fibre divergenti di plagioclasio, con o senza vetro interstiziale, o intercalato da granuli di pirosseno, olivina o minerale di ferro. (equivalente alla sferula, ma in roccia mafica)
Variole
Varioles
Generic term for a small rounded particle of uncertain origin
temine generico per un granulo arrotondato di origine incerta
(bolla)
Bleb
Constituent that is the product of crystallization during formation of a compound Earth material (see NADMC1 2004). Serves to distinguish crystalline from granular rocks (Struik, 2002). Includes constituents crystallized in evaporite environments, during diagenesis or hydrothermal alteration, or in other low-temperature environments
Granulo Cristallino
Crystalline Grain
Constitutent occurs as minute, spherical, rod, or hair-like forms. Typically appear isotropic in thin section
Cristalli di iidmensioni minute in forma sferica, a bastoncino o simile a capelli. In genere appaiono isotropi in sezione sottile.
Cristallite
Crystallite
A crystalline grain in a metamorphic rock that is newly and completely formed during metamorphism
granulo crostalllino di una roccia metamorfica copletamente di neo-formazione nell'ambito del processo metamorfico
Oloblasto
Holoblast
Constituent occurs as minute incipient crystals that display some birefringence in thin section
Cristalli microscopici grandi abbastanza da mostrare birifrangenza ottica in luce polarizzata (Best, 2003; Vernon, 2018).
Microlite
Best M.G. (2003) - Igneous and metamorphic petrology. 2nd Edition. Blackwell Science LTD, 752 pp
A crystal or remnant of a crystal that is older than other mineral grains in the rock, especially in metamorphic rocks
Un cristallo o un residuo di cristallo più antico di altri grani minerali nella roccia, soprattutto nelle rocce metamorfiche
Paleoblasto
Paleoblast
Constituent particle that has the outward form of a mineral species or particle type, but the original minerals composing the particle have been altered or replaced by different minerals, a secondary mineral whose outward crystal form has been inherited from the orignal mineral it has replaced
Componente che ha la forma esteriore di una specie minerale o di un tipo di particella, ma i minerali originali che la compongono sono stati alterati o sostituiti da minerali diversi, un minerale secondario la cui forma cristallina esteriore è stata ereditata dal minerale originale che ha sostituito
Pseudomorfo
Pseudomorph
A pseudomorph with the same composition as the original crystal (eg: calcite after aragonite)
Uno pseudomorfo con la stessa composizione del cristallo originale (ad esempio, la calcite dopo l'aragonite)
Paramorfo
Paramorph
A crystal that resembles a phenocryst in an igneous rock, but that is foreign to the rock in which it occurs
Un cristallo che assomiglia a un fenocristallo di una roccia ignea, ma che è estraneo alla roccia in cui si trova
Xenocristallo
Xenocryst
Solid constituent in a compound earth material (sense of NADMC1) that is a pre-existing object before incorporation into a particulate aggregate. \...a component of solid material that has the form of grains, clasts, fragments, or whole objects of any size, shape, composition, texture, and structure.\ (NADMSC SLTTs, 2004)
Costituente solido in un materiale terrestre composto (senso di NADMC1) che è un oggetto preesistente prima dell'incorporazione in un aggregato di particelle. \... un componente di materiale solido che ha la forma di grani, clasti, frammenti o oggetti interi di qualsiasi dimensione, forma, composizione, consistenza e struttura (NADMSC SLTTs, 2004).
Granulo (granulare)
Granule (granular)
Fragments of extrusive igneous rock formed by mechanical friction of moving lava flow, breakage of chilled lava flow rinds, or gravity crumbling of active spines and domes. Gillespie and Styles (1999) include as type of juvenile pyroclastic fragment, inconsistent with definition of pyroclastic by IUGS and BGS.
traduzione automatica Frammenti di roccia ignea estrusiva formati dall'attrito meccanico di una colata lavica in movimento, dalla rottura di scorze di lava raffreddata o dallo sgretolamento per gravità di spine e cupole attive. Gillespie e Styles (1999) includono come tipo di frammento piroclastico giovanile, in contrasto con la definizione di piroclastico da parte di IUGS e BGS.
Autoclasto
Autoclast
A type of granular particle formed by the physiological activities of organisms (plants, animals, protozoa) that produce body parts which subsequently are incorporated into a sediment aggregate. Contrast with nonbiogenic particle. Includes biogenic objects that are whole or fragmentary (bioclasts), can be fossilized or non-fossilized
granulo formato dall'attività fisiologica di organismi (piante, animali, ptotozoi) che ne produce parti del corpo che successivamente sono incorporati nel sedimento. Esclude granuli non biogenici. Include resti biogenici interi o rotti (bioclasti) che possono essere fossilizzati o meno
Granulo Biogenico
Biogenic particle
Granular sedimentary particle that is a \fragmentary piece of a shell, bone, or other hard skeletal structure of an animal, plant, or protozoan. May be fossilized or non-fossilized\. Use in situations where fossil organism can not be identified, thus 'material fossil' is inappropriate.
traduzione automatica rielaborata frammento di una conchiglia, osso o altra struttura scheletrica dura di un animale, pianta o protozoo. Può essere fossilizzato o non fossilizzato. Da utilizzare in situazioni in cui l'organismo fossile non può essere identificato, quindi il termine "fossile materiale" è inappropriato
Bioclasto
Bioclast
The fossilised excrement of vertebrate animals
escrementi fossilizzati di animali
Coprolite
An organic excrement, mainly of invertebrates, occuring especially in modern marine sediments but also fossilised in some sedimentary rocks, usually with simple ovoid form, less commonly rod-shaped
Escremento organico, principalmente di invertebrati, presente soprattutto nei sedimenti marini moderni ma anche fossilizzato in alcune rocce sedimentarie, solitamente di forma ovoidale semplice, meno comunemente a forma di bastoncino
Fecal Pellet
The preserved remains or replaced remains (casts) of plants and animals. A fossil type may have one or more described associated organisms. If particle type is materialFossil, an additional type property element may provide a reference to a Paleontologic description of the fossil
I resti conservati o sostituiti o calchi di piante e animali. Un tipo di fossile può avere uno o più organismi associati descritti. Un elemento aggiuntivo della proprietà type può fornire un riferimento a una descrizione paleontologica del fossile
Materiale Fossile
Material fossil
A general term for a grain that has coats or layers of foreign material, usually fine mud-sized and occasionally recrystallized, that form concentric or overlapping shells around a core of rock, shell, peloidal, or intraclastic material. (eg: oolith, pisolith)
Termine generico per indicare granuli che presentano rivestimento o strati di rivestimento di materiale estraneo, solitamente di dimensioni fini e occasionalmente ricristallizzato, che formano strati concentrici o sovrapposti attorno a un nucleo litoclastico, biogenico, peloidale o materiale intraclastico. (es.: oolite, pisolite)
Granuli Rivestiti
Coated Particle
A '...coated grain with a cortex of irregular, partially overlapping laminae. They are typically irregular in shape and may exhibit biogenic structures. Some forms lack a distinct nucleus. Oncoids are generally larger than 2 mm.' (Hallsworth and Knox, 1999, p. 27). Synonymous with oncolite: A small, variously shaped, concentrically laminated, calcareous sedimentary structure, resembling an oolith, and formed by the accretion of successive layer[s]... It...generally does not exceed 10 cm in dimension. (Jackson, 1997, p. 446)
Un “...granulo rivestito con un accrescmento a lamine irregolari e parzialmente sovrapposte. Sono tipicamente di forma irregolare e possono presentare strutture biogeniche. Alcune forme mancano di un nucleo distinto. Gli oncoidi sono generalmente più grandi di 2 mm” (Hallsworth e Knox, 1999, p. 27). Sinonimo di oncolite: Una struttura sedimentaria calcarea di piccole dimensioni, di forma varia, a laminazione concentrica, simile a un oolite, formata dall'accrescimento di strati successivi... In genere... non supera i 10 cm di dimensione. (Jackson, 1997, p. 446)
Oncoide
Oncoid
Hallsworth, C R; Knox, Robert. 1999 BGS rock classification scheme. Volume 3, classification of sediments and sedimentary rocks. Keyworth, Nottingham, British Geological Survey
A general, nongenetic term for a particle that resembles an oolith in outer appearance and size- (Jackson, 1997, p. 447). Hallsworth and Knox (1999, p. 27) describe ooids as coated grains that typically are spherical or ellipsoidal in shape, with the degree of roundness increasing outward. Concentric to semi-concentric coats are smoothly and evenly laminated. A nucleus usually is present, and may have a composition different from the coatings. Biogenic structures are not obvious. NADMSC SLTTs (2004) considers synomous with oolith
Termine generale, non genetico, per una particella che assomiglia a un oolite nell'aspetto esterno e nelle dimensioni (Jackson, 1997, p. 447). Hallsworth e Knox (1999, p. 27) descrivono gli ooidi come grani rivestiti di forma tipicamente sferica o ellissoidale, con un grado di rotondità crescente verso l'esterno. I rivestimenti da concentrici a semiconcentrici sono laminati in modo liscio e uniforme. Di solito è presente un nucleo, che può avere una composizione diversa dagli strati. Le strutture biogeniche non sono evidenti. Il NADMSC SLTTs (2004) lo considera sinonimo di oolite.
Ooide
Ooid
A round or ellipsoidal accretionary body resembling a pea in size and shape.... A pisoid...is larger and less regular in form than an ooid, although it may have the same concentric and/or radial internal structure (Jackson, 1997, p. 489)
Un corpo accrescitivo rotondo o ellissoidale che assomiglia a un pisello per dimensioni e forma.... Un pisoide... è più grande e meno regolare di un ooide, anche se può avere la stessa struttura interna concentrica e/o radiale (Jackson, 1997, p. 489)
Pisoide
Pisoid
An individual constituent, grain or fragment of a sediment or rock, produced by erosion of a larger rock mass. Particle whose origin as a fragment is a result of surface (sedimentary, weathering...) processes. 'Crystals, crystal fragments, glass and rock fragments that have been liberated from any type of pre-existing consolidated rock (volcanic or non-volcanic) by weathering or erosion and transported from the site of origin by gravity, air, water, or ice' [Schmid, 1981]. Distinguished from intraclast in that epiclast is derived from a pre-existing rock from outside the basin of deposition (NADM SLTTs 2004) before introduction into a CompoundMaterial (sense of NADMC1, 2004)
Un singolo costituente, granulo o frammento di un sedimento o di una roccia, prodotto dall'erosione di una massa rocciosa maggiore. L'origine come frammento è il risultato di processi superficiali (sedimentari, atmosferici...). "Cristalli, frammenti di cristallo, vetro e frammenti di roccia che sono stati liberati da qualsiasi tipo di roccia consolidata preesistente (vulcanica o non vulcanica) per effetto degli agenti atmosferici o dell'erosione e trasportati dal sito di origine per gravità, aria, acqua o ghiaccio” [Schmid, 1981]. Si distingue dall'intraclast in quanto l'epiclast deriva da una roccia preesistente al di fuori del bacino di deposizione (NADM SLTTs 2004) prima dell'introduzione in un CompoundMaterial (senso di NADMC1, 2004)
Epiclasto
Epiclast
A clast derived by erosion from older, pre-existing rock materials of any kind, usually beyond the basin of accumulation but occasionally from within the basin of deposition (as from a submarine or subaqueous exposure adjacent to a depositional site). A clast that is identified as a piece of rock.
Un clasto derivato dall'erosione di materiali rocciosi più antichi e preesistenti di qualsiasi tipo, di solito esterni al bacino di accumulo, ma occasionalmente all'interno del bacino di deposizione (come da un'esposizione sottomarina o subacquea adiacente a un sito deposizionale). Un clasto che viene identificato come un pezzo di roccia.
Clasto Litico
Lithic clast
Frammento formato meccanicamente e depositato di una roccia carbonatica derivato da un calcare o da una dolomia litificata più antica, all'interno, adiacente o esterna al sito di deposito
A mechanically formed and deposited fragment of a carbonate rock...derived from an older, lithified limestone or dolomite within, adjacent to, or outside the depositional site
Litoclasto
Lithoclast
An epiclast that is composed of a single mineral
Epiclasto composto da un singolo minerale
Clasto Minerale
Mineral Clast
A broad, general term introduced by Folk (1959, p. 4) for a component of limestone, representing a torn-up and re-worked fragment of a penecontemporaneous sediment (usually weakly consolidated) that has been eroded within the basin of deposition ... and re-deposited there...The fragment may range in size from fine sand to gravel
Un termine ampio e generale introdotto da Folk (1959, p. 4) per un componente del calcare, che rappresenta un frammento lacerato e rielaborato di un sedimento penecontemporaneo (di solito debolmente consolidato) che è stato eroso all'interno del bacino di deposizione... e depositato nuovamente lì... Il frammento può variare in dimensioni da sabbia fine a ghiaia
Intraclasto
Intraclast
Folk, R.L. (1959) Practical Petrographic Classification of Limestones. AAPG Bulletin, 43, 1-38.
A usually rounded aggregate of clay-sized calcareous (micritic) material, origin and size is not specified
Aggregato solitamente arrotondato di materiale calcareo (micritico) di dimensioni argillose, di origine e dimensioni non specificate.
Peloide
Peloid
An individual particle ejected during a volcanic eruption. (Jackson, 1997, p. 521). Clast whose origin is a direct result of volcanic process (excludes fragments in lava autobreccia) and has not been reworked by sedimentary processes (Gillespie and Styles 1999)
Piroclasto
Pyroclast
Fragment of rock generated by disruption as a direct result of volcanic action but not formed by previous activity of the magmatic system, generally derived from subvolcanic basement.
traduzione automatica Frammento di roccia generato dalla disgregazione come risultato diretto dell'attività vulcanica ma non formato da una precedente attività del sistema magmatico, generalmente derivato dal basamento subvulcanico
Frammento Piroclastico accidentale
Accidental Pyroclastic Fragment
Pyroclast consisting of rock which formed during earlier (related) volcanic activity that have been ejected with other pyroclastic debris during a later eruption
Piroclasto costituito da rocce formatesi durante un'attività vulcanica correlata precedente che sono state espulse con altri detriti piroclastici durante un'eruzione successiva
Frammenti Cognati
Cognate Fragments
A fragment of a crystal interpreted to have been broken by pyroclastic processes
Frammento di cristallo interpretato come rotto da processi piroclastici.
Frammento Di Cristallo
Crystal Fragment
Fragment formed directly from cooling magma during transport prior to primary deposition
Componenti di un deposito piroclastico che rappresentano i frammenti solidificati del magma coinvolto nell’eruzione che li ha generati. Per approfondimenti vedi anche juvenile.
Frammenti Juvenili
Juvenile pyroclastic fragment
juvenile
Piroclasto che ha una forma arrotondata e fluida che indica che era in uno stato interamente o parzialmente fuso durante la formazione e il successivo trasporto. Il concetto corrisponde a quello di bomba, ma senza alcuna indicazione di dimensione
Pyroclast that has a a rounded, fluidal shape indicating that it was in a wholly or partly molten state during formation and subsequent transport. Concept corresponds to bomb, but with no size denotation
Piroclasto Fluido
Fluidal pyroclast
Frammento piroclastico juvenile formato dall'interazione magma-acqua durante l'estrusione subacquea o subglaciale, tipicamente costituito da vetro raffreddato
Juvenile pyroclastic fragment formed by magma-water interaction during subaqueous or subglacial extrusion, typically consist of chilled glass
Idroclasto
Hydroclast
frammento vetroso di roccia piroclastica, spesso con una caratteristica superficie di frattura curva. I frammenti sono generalmente costituiti da frammenti di bolla prodotti dalla disintegrazione della pomice durante o dopo un'eruzione
a vitric fragment in pyroclastic rocks, often with a characteristically curved surface of fracture. Shards generally consist of bubble-wall fragments produced by disintegration of pumice during or after an eruption
Scheggia
Shard
Fragment formed as a direct result of volcanic activity and reworked by sedimentary processes
Frammento formatosi come risultato diretto dell'attività vulcanica e rielaborato da processi sedimentari
Frammento Piroclastico Rielaborato
Reworked Pyroclastic Fragment
A type of nonbiogenic particle formed by in situ or intrabasinal physical-chemical-mechanical processes without the direct biochemical activity of organisms, penecontemporaneously with sediment accumulation or during diagenetic modification
Granulo non biogenico formato da processi fisico-chimici-meccanici in situ o intrabacinali senza l'attività biochimica diretta di organismi, penecontemporaneamente all'accumulo di sedimenti o durante la modificazione diagenetica
Granulo Singenetico
Syngenetic Particle
A granular particle that has been shaped, worn, faceted, cut or polished by the action of windblown sand
Granulo modellato, consumato, sfaccettato, tagliato o lucidato dall'azione della sabbia trasportata dal vento
Ventrifact