Vocabulary of Marine Surveys method and tool
Vocabolario dei metodi e strumenti per le indagini marine
Terms describing the methods and instruments used for exploratory investigations during oceanographic campaigns for the geophysical acquisition of bathymetry and sampling.
Termini che descrivono i metodi e gli strumenti utilizzati per le indagini esplorative durante le campagne oceanografiche per l'acquisizione geofisica della batimetria e il campionamento.
Geologia marina
GeoSciencesIR
Geofisica
Geologia
Geophisics
Marine geology
Paolo Lino Manganello (ORCID: 0009-0008-5129-4391)
Questo vocabolario è stato prodotto da ISPRA 02 e Palermo 02 per descrive a) la classificazione delle principali tecniche di indagine in ambiente marino; b) i principali parametri utilizzati durante l'acquisizione; c) il processing applicato ai dati; d) le principali tecniche di campionamento diretto utilizzate in ambiente marino.
This vocabulary was produced by ISPRA 02 and Palermo 02 to describe: a) the classification of the main investigation techniques in the marine environment; b) the main parameters used during acquisition; c) the processing applied to the data; d) the main direct sampling techniques used in the marine environment.
Istituto Superiore per la Protezione e la Ricerca Ambientale
Unità ISPRA 02 del progetto GeoSciencesIR (Research Infrastructure)
GeoSciencesIR (Research Infrastructure) project Unit ISPRA 02
Unità Palermo 2 del progetto GeoSciencesIR (Research Infrastructure)
GeoSciencesIR (Research Infrastructure) project Unit Palermo 2
Distribuzione RDF/Turtle del vocabolario controllato GeoSciencesIR per i metodi di indagine geofisica.
Questa è la Distribuzione RDF/Turtle del vocabolario controllato GeoSciencesIR per i metodi di indagine geofisica.
This is the Distribuzione RDF/Turtle del vocabolario controllato GeoSciencesIR per i metodi di indagine geofisica.
Geophysics is a term adopted to indicate methods and instruments that are used to investigate the constitution of the earth surface and buried deposits by means of their physical properties. In submerged areas, it relies mainly on elastic waves. Data obtained are subsequently elaborated also by quantitative methods for their analysis.
Geofisica è un termine utilizzato per indicare i metodi e gli strumenti che servono per indagare la costituzione della superficie della terra e dei depositi sepolti per mezzo delle loro proprietà fisiche. Nelle aree sommerse, si basa principalmente sulle onde elastiche. I dati ottenuti vengono successivamente elaborati anche con metodi quantitativi per la loro analisi.
Investigazione geofisica
Geophysic investigations
Lowrie, W. (2004). Fundamentals of Geophysics. Cambridge University Press. ISBN 0-521-46164-2
Seismic reflection is a method of geophysical investigation of the subseafloor that allows to detect with high precision the characteristics and geometry of the deposits below the Earth’s surface.
La sismica a riflessione è un metodo di indagine geofisica del sottosuolo che permette di rilevare con alta precisione le caratteristiche e la geometria dei depositi sottostanti la superficie terrestre.
Sismica a riflessione
Seismic reflection
Cox, D. R. (2000). An introduction to seismic reflection data: acquisition, processing and interpretation. In "Regional geology and tectonics", vol. 1, n. 1. Amsterdam, Elsevier B.V. DOI:10.1016/B978-0-444-64134-2.00020-1
Il boomer è una sorgente sismica marina che immagazzina energia nei condensatori e la scarica attraverso una bobina a spirale piatta.
Boomer is a marine seismic source which stores energy in capacitors and discharges through a flat spiral coil.
Boomer
Sheriff, R. E. (1991). Encyclopedic Dictionary of Exploration Geophysics. Society of Exploration Geophysicists. Tulsa. Pp. 376.
Lo sparker è costituito da un'unità di potenza che genera un impulso elettrico (spark) che viene scaricato in acqua da una bobina. La scarica crea un impulso acustico e il segnale riflesso è ricevuto da idrofoni ubicati a una distanza determinata dalla sorgente.
A seismic sparker has a power unit which generates an electric pulse (spark) which is discharged in seawater by a coil. This discharge creates an acoustic pulse and the reflected signal is received by hydrophones deployed at a set distance from the source.
Sparker
SPK
Il sub bottom profiler è un potente ecoscandaglio ad alta frequenza.
The sub bottom profiler is a powerful high frequency echo-sounder.
Sub bottom profiler
SBP
Una fonte di energia sismica utilizzata nell'acquisizione di dati sismici marini. Questo cannone rilascia aria altamente compressa nell'acqua. I cannoni ad aria compressa sono utilizzati anche in cavità piene d'acqua sulla terraferma come fonte di energia durante l'acquisizione di profili sismici verticali.
A source of seismic energy used in acquisition of marine seismic data. This gun releases highly compressed air into water. Air guns are also used in water-filled pits on land as an energy source during acquisition of vertical seismic profiles.
Air gun
Schlumberger Oilfield Glossary. http://www.glossary.oilfield.slb.com/en/Terms/l/lean_gas.aspx
Nella sismica multi canale (MCS) si utilizza una sorgente di onde sismiche che genera un fronte d’onda che si propaga attraverso la colonna d’acqua e penetra nel sottosuolo. Ad ogni interfaccia di sedimenti e/o rocce con caratteristiche petro-fisiche diverse, una parte dell’onda viene riflessa e la parte restante continua a propagarsi nel sottosuolo, venendo a sua volta parzialmente riflessa all’interfaccia successiva. In questa tipologia d'indagine, il segnale che torna in superficie viene registrato da uno stendimento di diversi geofoni (da 12 a 48 e oltre) che viene spostato lungo la traccia dopo ogni liberazione di energia. Il vantaggio di questa tecnica d'indagine è che viene amplificato notevolmente il rapporto segnale/rumore e che vengono raggiunte profondità di indagine solitamente superiori a quella ottenibile con la sismica monocanale.
In multi-channel seismic (MCS), a source of seismic waves generates a wave front which propagates through the water column and penetrates the sub seabed. At each interface of sediments and/or rocks with different petro-physics characteristics, a part of the wave is reflected and the remaining part continues to propagate underground, being in turn partially reflected at the next interface. In this type of investigation, the signal that returns to the surface is recorded by an array of different geophones (from 12 to 48 and more) which is moved along the track after each release of energy. The advantage of this investigation technique is that the signal/noise ratio is significantly increased and that investigation depths that are reached are usually higher than those obtained by single-channel seismic.
Sismica multi canale
Multi channel seismic
MCS
An echo-sounder is an instrument that transmits acoustic waves into seawater and records the time interval between emission and return of a pulse. The resulting travel time, along with knowledge of the speed of sound in water, allows to determine the distance between source and target.
L'eco-scandaglio è uno strumento che serve a trasmettere onde acustiche nell'acqua e a registrare l'intervallo di tempo tra l'emissione e il ritorno di un impulso. Il tempo di percorrenza risultante, essendo a conoscenza della velocità del suono nell'acqua, permette di determinare la distanza tra la sorgente e il bersaglio.
Metodo sonar
Sonar method
Il sidescan sonar emette impulsi acustici verso il fondale marino distribuiti su un ampio angolo perpendicolare al percorso del sensore nell'acqua. Il sensore (chiamato "towfish") può essere trainato da una nave o da un sottomarino, o montato sullo scafo della nave. L'intensità delle riflessioni acustiche del fascio dal fondale marino viene registrata in una serie di strisciate trasversali. Queste vengono poi giustapposte (mosaicatura) formando un'immagine del fondale marino all'interno della larghezza di copertura del fascio.
Sidescan sonar emits acoustic pulses toward the seafloor across a wide angle perpendicular to the path of the sensor through the water. The sensor (called “towfish”) may be towed from a surface vessel or submarine, or mounted on the ship's hull. The intensity of the acoustic reflections of this fan-shaped beam from the seafloor is recorded in a series of cross-track stripes. These latter are then mosaicked to form an image of the seafloor within the swath of the beam.
Sonar a scansione laterale
Side scan sonar
SSS
Un ecoscandaglio multifascio (MBES) è un tipo di sonar che emette onde acustiche a ventaglio sotto il suo ricetrasmettitore. A differenza di altri sonar ed ecoscandagli, MBES utilizza il beamforming per estrarre informazioni direzionali dalle onde sonore di ritorno, producendo una "spazzata" di scandagli di profondità da un singolo ping.
A multibeam echosounder (MBES) is a type of sonar which emits acoustic waves in a fan shape beneath its transceiver. Unlike other sonars and echo sounders, MBES uses beamforming to extract directional information from the returning soundwaves, producing a swath of depth soundings from a single ping.
Ecoscandaglio multifascio
Multibeam echosounder
MBES
Il SBES invia un singolo impulso acustico verticale verso il fondale marino e registra il tempo impiegato per il ritorno dell'eco. Conoscendo la velocità del suono nell'acqua, è possibile calcolare la profondità basandosi sul tempo di andata e ritorno dell'impulso. Questo metodo fornisce misurazioni precise della profondità direttamente sotto il trasduttore, rendendo gli SBES strumenti fondamentali in oceanografia, idrografia e ricerca marina per la mappatura della topografia del fondale e l'analisi degli ambienti sottomarini.
A SBES sends a single vertical acoustic pulse towards the seabed and records the time it takes for the echo to return. Knowing the speed of sound in water, the depth can be calculated based on the round-trip time of the pulse. This method provides precise depth measurements directly beneath the transducer, making SBESs essential tools in oceanography, hydrography and marine research for mapping seabed topography and analyzing underwater environments.
Ecoscandaglio a singolo fascio
Single beam echosounder
SBES
EL-Hattab (2014) - Single beam bathymetric data modelling techniques for accuratemaintenance dredging, The Egyptian Journal of Remote Sensing and Space Science , Vol.17, No. 2, pp. 189-195. https://doi.org/10.1016/j.ejrs.2014.05.003
The magnetic method is a geophysical technique that measures anomalies in the Earth's magnetic field caused by the presence of magnetic materials in the subsurface. These anomalies provide information on the distribution and concentration of ferromagnetic minerals, allowing the interpretation of the underlying geological structure.
Il metodo magnetico è una tecnica geofisica che misura le anomalie nel campo magnetico terrestre causate dalla presenza di materiali magnetici nel sottosuolo. Queste anomalie forniscono informazioni sulla distribuzione e concentrazione di minerali ferromagnetici, permettendo l'interpretazione della struttura geologica sottostante.
Metodo magnetico
Magnetic method
Arora, K. (2011). Magnetic Methods, Principles. In: Gupta, H.K. (eds) Encyclopedia of Solid Earth Geophysics. Encyclopedia of Earth Sciences Series. Springer, Dordrecht. https://doi.org/10.1007/978-90-481-8702-7_139
Gravimetric method is a non-invasive geophysical technique that measures variations in the Earth's gravitational field to detect density anomalies in the subsurface. These anomalies can indicate the presence of geological structures such as cavities, faults or mineral deposits.
Il metodo gravimetrico è una tecnica geofisica non invasiva che misura le variazioni del campo gravitazionale terrestre per individuare anomalie di densità nel sottosuolo. Queste anomalie possono indicare la presenza di strutture geologiche come cavità, faglie o depositi minerari.
Metodo gravimetrico
Gravimetric method
P. Vaníček, R. Kingdon (2015) - Gravimetry. In: Reference Module in Earth Systems and Environmental Sciences, Elsevier. https://doi.org/10.1016/B978-0-12-409548-9.09145-4
The electromagnetic method is a geophysical technique that uses time-varying electromagnetic fields to investigate the electrical properties of the subsurface. These methods are based on the induction of electric currents in the ground through alternating magnetic fields, allowing to detect variations in the electrical conductivity of underground materials.
Il metodo elettromagnetico è una tecnica geofisica che utilizza campi elettromagnetici variabili nel tempo per indagare le proprietà elettriche del sottosuolo. Questi metodi si basano sull'induzione di correnti elettriche nel terreno attraverso campi magnetici alternati, permettendo di rilevare variazioni nella conducibilità elettrica dei materiali sotterranei.
Metodo elettromagnetico
Electromagnetic method
Viacheslav V. Spichak Eds. (2015) - Electromagnetic Sounding of the Earth's Interior: Theory, Modeling, Practice, Elsevier Editor. https://doi.org/10.1016/C2014-0-01934-X
Il Controlled-Source Electromagnetics (CSEM) è una tecnica geofisica utilizzata principalmente in ambiente marino per mappare la distribuzione della resistività elettrica nel sottosuolo. Questa metodologia impiega una sorgente elettromagnetica controllata, tipicamente un dipolo elettrico orizzontale, trainato vicino al fondale marino, che emette un campo elettromagnetico variabile nel tempo. Il campo generato interagisce con le strutture geologiche sottostanti e le variazioni risultanti nel campo elettromagnetico vengono rilevate da una serie di ricevitori posizionati sul fondale.
Controlled-Source Electromagnetics (CSEM) is a geophysical technique used primarily in marine environments to map the distribution of electrical resistivity in the subsurface. This methodology uses a controlled electromagnetic source, typically a horizontal electric dipole, towed close to the seabed, which emits a time-varying electromagnetic field. The generated field interacts with the underlying geological structures and the resulting variations in the electromagnetic field are detected by a series of receivers positioned on the seabed.
Elettromagnetica trainata
Controlled source electromagnetics
CSEM
Ziolkowski A, Slob E. (2019) - Introduction to Controlled-Source Electromagnetic Methods: Detecting Subsurface Fluids. Cambridge University Press.
Le onde elettromagnetiche hanno origine dall'attività temporalesca regionale e mondiale e dall'interazione del vento solare con la magnetosfera terrestre. A causa della natura remota delle fonti e dell'elevato indice di rifrazione della Terra rispetto all'aria, si assume che le onde elettromagnetiche siano planari e si propaghino verticalmente nella Terra. Tuttavia, la dispersione delle onde elettromagnetiche da parte della struttura del sottosuolo può essere arbitraria nella polarizzazione, rendendo necessaria una descrizione del tensore.
The electromagnetic waves originate from regional and worldwide thunderstorm activity and from the interaction of solar wind with the Earth's magnetosphere. Due to the remote nature of the sources and the high refractive index of the Earth relative to air, the electromagnetic waves are assumed to be planar and to propagate vertically into the Earth. However, the scattering of electromagnetic waves by subsurface structure can be arbitrary in polarization, necessitating a tensor description.
Magnetotellurica
Magnetotelluric
Harsh K. Gupta, Sukanta Roy (2007) - Geothermal Energy: An Alternative Resource for the 21st Century; Pages 61-119; Elssevier Editor. https://doi.org/10.1016/B978-044452875-9/50005-8
The laser method refers to the use of LASER (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) in various scientific and technological applications. A laser is a device that emits light through an optical amplification process based on stimulated emission of electromagnetic radiation.
Il metodo laser si riferisce all'impiego di LASER (Light Amplification by Stimulated Emission of Radiation) in diverse applicazioni scientifiche e tecnologiche. Un laser è un dispositivo che emette luce attraverso un processo di amplificazione ottica basato sull'emissione stimolata di radiazioni elettromagnetiche.
Metodo laser
Laser method
Britannica, T. Editors of Encyclopaedia (2023). "Laser". Encyclopaedia Britannica.
Il LiDAR (Light Detection and Ranging) è una tecnica di telerilevamento che impiega impulsi di luce laser per misurare la distanza tra il sensore e la superficie terrestre nonché la sua riflettività.
LiDAR (Light Detection and Ranging) is a remote sensing technique that uses pulses of laser light to measure the distance between the sensor and the Earth's surface as well as its reflectivity.
Lidar
M. K. M. R. Chao, P. S. J. Kuo, e M. H. Hsu, (2019) - A review of the LiDAR technology in the applications of Earth science; IEEE Journal of Selected Topics in Applied Earth Observations and Remote Sensing, vol. 12, no. 3, pp. 1-15. DOI: 10.1109/JSTARS.2019.2897451.
ROV is a Remotely Operated Vehicle controlled through a cable of variable length (from hundreds to thousands of meters) connected to a control station.
Un ROV (Remotely Operated Vehicle) è un veicolo sottomarino filoguidato operato da remoto, con un cavo di lunghezza variabile da centinaia a migliaia di metri che lo collega a una postazione di comando.
metodo veicolo operato da remoto
Remotely operated vehicle method
ROV
Geological characterization according to composition and structure. Includes bedrock and geomorphology.
Classificazione geologica in base alla composizione e alla struttura. Questa voce comprende il basamento roccioso e la geomorfologia.
investigazione geologica
Geology investigation
Direct sampling includes all those techniques that allow the collection of portions of sediment from the seabed and the immediate marine sub seabed.
Nei campionamenti diretti rientrano tutte quelle tecniche che permettono di raccogliere aliquote di sedimenti dal fondo e dall'immediato sottofondo marino.
Campionamenti
Sampling
Strumento che consente il campionamento della parte superficiale dei sedimenti, inclusa l'interfaccia acqua-sedimento. Utilizzabile su tutti i tipi di sedimenti incoerenti, da fini a sabbiosi.
Instrument that allows sampling of the surface sediments, including the water-sediment interface. Usable on all types of loose sediments, from fine to sandy.
Benna
Grab
Il box corer è uno strumento di campionamento geologico marino per sedimenti teneri in aree sommerse. Un metodo di campionamento che ottiene un nucleo di grande volume o di ampia superficie con penetrazione poco profonda e minima perturbazione. Comunemente, utilizza un sistema a doppia vanga. Viene impiegato da una nave da ricerca per mezzo di un cavo ed è adatto per qualsiasi profondità dell'acqua.
The box corer is a marine geological sampling tool for soft sediments in submerged areas. A sampling method that obtains a large volume or large surface area core with shallow penetration and minimum disturbance. Commonly uses a double spade system. It is deployed from a research vessel with a wire and suitable for any water depth.
Carotiere a scatola
Box corer
Strumento che consente il prelievo di campioni di fondale anche in condizioni di affioramenti rocciosi. E' costituito da una rete metallica attaccata a un bordo rigido dentato che preleva frammenti del fondale marino; è trainato lungo il fondale da un'imbarcazione, solitamente per mezzo di un argano.
Instrument that allows the collection of seafloor deposits, even in condition of rocky outcrops. It has a metallic net following a digging apparatus; it is towed by a boat, generally with a hydraulic winch, along the bottom of the sea.
Draga
Dredge
Utilizzato solo dove sono richiesti carotaggi corti. Il carotiere è forzato per gravità in materiale scarsamente consolidato, fornendo carotaggi di alta qualità in prossimità della superficie.
Used only where short cores are required. Core barrel is gravity forced into poorly consolidated material, producing near surface high quality core.
Carotiere a gravita
Gravity corer
Un tubo carotiere è collegato ad una sorgente di vibrazione meccanica (la testa di potenza) e calato nel sedimento. Le vibrazioni forniscono energia per riorganizzare le particelle all'interno del sedimento in modo tale che il tubo carotiere penetri sotto il peso statico dell'apparato di vibro-carotaggio. I campioni comprendono argille dure e pietrose, rocce tenere e sabbie, e sedimenti saturi che non possono essere campionati usando il carotiere a gravità o a pistone. Noto anche come VIBRA.
A core tube is attached to a source of mechanical vibration (the power head) and lowered into sediment. The vibrations provide energy for rearranging the particles within the sediment in such a way that the core tube penetrates under the static weight of the vibracoring apparatus. Samples include stiff and stony clays, soft rock and sands, and saturated sediments which can not be sampled using gravity or piston corers. Also known as VIBRA.
Vibro carotiere
Vibro corer
Un metodo di perforazione che utilizza un pistone per azionare il carotiere. Produce carotaggi lunghi di alta qualità.
A drilling method that uses a piston to drive the core barrel. Produces high quality long cores.
Carotiere a pistone
Piston corer